| L01 |
Syr_18_19 |
Πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου. |
| L02 |
Syr_18_19 |
Πρὶν (G4250) ἢ (G2228) λαλῆσαι (G2980) μάνθανε (G3129) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) ἀρρωστίας (L1276) θεραπεύου. (G2323) |
| L03 |
Syr_18_19 |
Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick. (Sirach 18:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_19 |
Uczy się, zanim ci przyjdzie przemawiać, i miej staranie o siebie, zanim zasłabniesz. (Syr 18:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_19 |
Zanim przemówisz, ucz się, a zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_19 |
Zanim (G4250) przemówisz, ucz się (G3129), a (G2532) zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_19 |
prin |
E |
la-(lE)-sai |
(manT)-a-ne |
kai |
pro |
ar-rO-(sti)-as |
Te-ra-(peu)-u. |
| L08 |
Syr_18_19 |
Πρὶν |
ἢ |
λαλῆσαι |
μάνθανε |
καὶ |
πρὸ |
ἀρρωστίας |
θεραπεύου. |
| L09 |
Syr_18_19 |
πρίν |
ἤ |
λαλέω |
μανθάνω |
καί |
πρό |
ἀρρωστία |
θεραπεύω |
| L10 |
Syr_18_19 |
zanim |
niż |
powiedzieć |
ucz się |
i |
przed |
chorobą |
lecz się |
| L11 |
Syr_18_19 |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mówić, rozmawiać |
uczyć się, poznawać |
i, również |
przed; wcześniej |
słabość |
uzdrawiać, leczyć |
| L12 |
Syr_18_19 |
(G4250) |
(G2228) |
(G2980) |
(G3129) |
(G2532) |
(G4253) |
(L1276) |
(G2323) |
| L13 |
Syr_18_19 |
prior |
or |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
be-you(sg)-LEARN-ing! |
and |
before (+gen) |
weakness (gen) |
be-you(sg)-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO! |
| L14 |
Syr_18_19 |
before |
or |
talk |
learn |
and |
before |
weakness |
cure |
| L15 |
Syr_18_19 |
prìn |
ḕ |
lalêsai |
mánthane |
kaì |
prò |
arrōstías |
therapeúou |
| L16 |
Syr_18_19 |
prin |
ē |
lalēsai |
manthane |
kai |
pro |
arrōstias |
therapeuou |
| L17 |
Syr_18_19 |
D |
D |
VA_AAN |
V1_PAD2S |
C |
P |
N1A_GSF |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_18_19 |
*pri\n |
E)\ |
lalE=sai |
ma/nTane |
kai\ |
pro\ |
a)rrOsti/as |
Terapeu/ou. |
| L19 |
Syr_18_19 |
prin |
E |
lalEsai |
manTane |
kai |
pro |
arrOstias |
Terapeuu. |
| L20 |
Syr_18_19 |
Syr_18_19_1 |
Syr_18_19_2 |
Syr_18_19_3 |
Syr_18_19_4 |
Syr_18_19_5 |
Syr_18_19_6 |
Syr_18_19_7 |
Syr_18_19_8 |
|
