| L01 |
Syr_18_20 |
πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν. |
| L02 |
Syr_18_20 |
πρὸ (G4253) κρίσεως (G2920) ἐξέταζε (G1833) σεαυτόν, (G4572) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) ἐπισκοπῆς (G1984) εὑρήσεις (G2147) ἐξιλασμόν. (L3569) |
| L03 |
Syr_18_20 |
Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy. (Sirach 18:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_20 |
Zanim sąd wydasz, zbadaj siebie samego, a w godzinę obrachunku znajdziesz przebaczenie. (Syr 18:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_20 |
Przed sądem badaj siebie, a w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie. (Syr_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_20 |
Przed (G4253) sądem (G2920) badaj (G1833) siebie, a (G2532) w (G1722) godzinie (G5610) nawiedzenia (G1984) znajdziesz (G2147) przebłaganie (L3569). (Syr_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_20 |
pro |
(kri)-se-Os |
e-(Kse)-taDZ-e |
se-au-(ton), |
kai |
en |
(hO)-ra |
e-pi-sko-(pEs) |
heu-(rE)-seis |
e-Ksi-la-(smon). |
| L08 |
Syr_18_20 |
πρὸ |
κρίσεως |
ἐξέταζε |
σεαυτόν, |
καὶ |
ἐν |
ὥρᾳ |
ἐπισκοπῆς |
εὑρήσεις |
ἐξιλασμόν. |
| L09 |
Syr_18_20 |
πρό |
κρίσις |
ἐξετάζω |
σεαυτοῦ |
καί |
ἐν |
ὥρα |
ἐπισκοπή |
εὑρίσκω |
ἐξιλασμός |
| L10 |
Syr_18_20 |
przed |
sądem |
badaj |
siebie samego |
i |
w |
godzinie |
nawiedzenia |
znajdziesz |
przebłaganie |
| L11 |
Syr_18_20 |
przed; wcześniej |
sąd, wyrok |
przeszukiwać |
siebie samego |
i, również |
w, wewnątrz |
godzina, pora, czas |
badanie, dochodzenie, nadzór |
znaleźć |
przebłaganie |
| L12 |
Syr_18_20 |
(G4253) |
(G2920) |
(G1833) |
(G4572) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5610) |
(G1984) |
(G2147) |
(L3569) |
| L13 |
Syr_18_20 |
before (+gen) |
judgment (gen) |
be-you(sg)-verify-ing! |
yourself (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
hour (dat) |
oversight (gen) |
you(sg)-will-FIND |
appeasement (acc) |
| L14 |
Syr_18_20 |
before |
decision |
verify |
of yourself |
and |
in |
hour |
supervision |
find |
appeasement |
| L15 |
Syr_18_20 |
prò |
kríseōs |
exétadze |
seautón |
kaì |
en |
hṓraᵢ |
episkopês |
heurḗseis |
exilasmón |
| L16 |
Syr_18_20 |
pro |
kriseōs |
exetadze |
seauton |
kai |
en |
hōra |
episkopēs |
heurēseis |
exilasmon |
| L17 |
Syr_18_20 |
P |
N3I_GSF |
V1_PAD2S |
RD_ASM |
C |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_18_20 |
pro\ |
kri/seOs |
e)Xe/taDZe |
seauto/n, |
kai\ |
e)n |
O(/ra| |
e)piskopE=s |
eu(rE/seis |
e)Xilasmo/n. |
| L19 |
Syr_18_20 |
pro |
kriseOs |
eXetaDZe |
seauton, |
kai |
en |
hOra |
episkopEs |
heurEseis |
eXilasmon. |
| L20 |
Syr_18_20 |
Syr_18_20_1 |
Syr_18_20_2 |
Syr_18_20_3 |
Syr_18_20_4 |
Syr_18_20_5 |
Syr_18_20_6 |
Syr_18_20_7 |
Syr_18_20_8 |
Syr_18_20_9 |
Syr_18_20_10 |
|
