| L01 |
Syr_18_22 |
μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι. |
| L02 |
Syr_18_22 |
μὴ (G3361) ἐμποδισθῇς (L3344) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) εὐχὴν (G2171) εὐκαίρως (G2122) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μείνῃς (G3306) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) δικαιωθῆναι. (G1344) |
| L03 |
Syr_18_22 |
Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified. (Sirach 18:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_22 |
Niech ci nic nie stanie na przeszkodzie, by wykonać ślub w należnym czasie, ani nie czekaj aż do śmierci, by z długów się uiścić. (Syr 18:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_22 |
Nie daj się powstrzymać od spełnienia ślubu w odpowiednim czasie i nie czekaj aż do śmierci, aby zostać usprawiedliwionym. (Syr_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_22 |
Nie (G3361) daj się powstrzymać (L3344) od spełnienia ślubu (G2171) w odpowiednim czasie i (G2532) nie (G3361) czekaj (G3306) aż do (G2193) śmierci (G2288), aby zostać usprawiedliwionym (G1344). (Syr_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_22 |
mE |
emp-o-di-(sTEs) |
tu |
a-po-(du)-nai |
eu-(CHEn) |
eu-(kai)-rOs |
kai |
mE |
(mei)-nEs |
(he)-Os |
Ta-(na)-tu |
di-kai-O-(TE)-nai. |
| L08 |
Syr_18_22 |
μὴ |
ἐμποδισθῇς |
τοῦ |
ἀποδοῦναι |
εὐχὴν |
εὐκαίρως |
καὶ |
μὴ |
μείνῃς |
ἕως |
θανάτου |
δικαιωθῆναι. |
| L09 |
Syr_18_22 |
μή |
ἐμποδίζω |
ὁ |
ἀποδίδωμι |
εὐχή |
εὐκαίρως |
καί |
μή |
μένω |
ἕως |
θάνατος |
δικαιόω |
| L10 |
Syr_18_22 |
nie |
daj się powstrzymać |
— |
oddać |
ślub |
w porę |
i |
nie |
czekaj |
aż do |
śmierci |
aby zostać usprawiedliwionym |
| L11 |
Syr_18_22 |
nie; aby nie |
zakuć nogi w kajdany |
— |
oddać, sprzedać, wydać |
modlitwa; ślubowanie |
w samą porę |
i, również |
nie; aby nie |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
usprawiedliwić |
| L12 |
Syr_18_22 |
(G3361) |
(L3344) |
(G3588) |
(G591) |
(G2171) |
(G2122) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3306) |
(G2193) |
(G2288) |
(G1344) |
| L13 |
Syr_18_22 |
not |
you(sg)-should-be-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed |
the (gen) |
to-GIVE BACK |
vow (acc) |
opportunely |
and |
not |
you(sg)-should-REMAIN |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
to-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
| L14 |
Syr_18_22 |
not |
put the feet in bonds |
the |
render |
wish |
opportunely |
and |
not |
stay |
till |
death |
justify |
| L15 |
Syr_18_22 |
mḕ |
empodisthêᵢs |
toû |
apodoûnai |
euchḕn |
eukaírōs |
kaì |
mḕ |
meínēᵢs |
héōs |
thanátou |
dikaiōthênai |
| L16 |
Syr_18_22 |
mē |
empodisthēs |
tou |
apodounai |
euchēn |
eukairōs |
kai |
mē |
meinēs |
heōs |
thanatou |
dikaiōthēnai |
| L17 |
Syr_18_22 |
D |
VS_APS2S |
RA_GSN |
VO_AAN |
N1_ASF |
D |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
N2_GSM |
VC_APN |
| L18 |
Syr_18_22 |
mE\ |
e)mpodisTE=|s |
tou= |
a)podou=nai |
eu)CHE\n |
eu)kai/rOs |
kai\ |
mE\ |
mei/nE|s |
e(/Os |
Tana/tou |
dikaiOTE=nai. |
| L19 |
Syr_18_22 |
mE |
empodisTEs |
tu |
apodunai |
euCHEn |
eukairOs |
kai |
mE |
meinEs |
heOs |
Tanatu |
dikaiOTEnai. |
| L20 |
Syr_18_22 |
Syr_18_22_1 |
Syr_18_22_2 |
Syr_18_22_3 |
Syr_18_22_4 |
Syr_18_22_5 |
Syr_18_22_6 |
Syr_18_22_7 |
Syr_18_22_8 |
Syr_18_22_9 |
Syr_18_22_10 |
Syr_18_22_11 |
Syr_18_22_12 |
|
