Syr_18

  L01
  Syr_18_23
  πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον.

  L02
  Syr_18_23
  πρὶν (G4250) εὔξασθαι (G2172) ἑτοίμασον (G2090) σεαυτὸν (G4572) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνου (G1096) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) πειράζων (G3985) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)

  L03
  Syr_18_23
  Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord. (Sirach 18:23 Brenton)

  L04
  Syr_18_23
  Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie, a nie bądź jak człowiek, który Pana wystawia na próbę. (Syr 18:23 BT_4)

  L05
  Syr_18_23
  πρὶν
  εὔξασθαι
  ἑτοίμασον
  σεαυτὸν
  καὶ
  μὴ
  γίνου
  ὡς
  ἄνθρωπος
  πειράζων
  τὸν
  κύριον.

  L06
  Syr_18_23
  πρίν
  εὔχομαι
  ἑτοιμάζω
  σεαυτοῦ
  καί
  μή
  γίνομαι
  ὥς
  ἄνθρωπος
  πειράζω
  ὁ
  κύριος

  L07
  Syr_18_23
  zanim; wcześniej
  modlić się do Boga, prosić
  przygotować
  siebie samego
  i, również
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wystawiać na próbę; kusić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L08
  Syr_18_23
  (G4250)
  (G2172)
  (G2090)
  (G4572)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1096)
  (G5613)
  (G444)
  (G3985)
  (G3588)
  (G2962)

  L09
  Syr_18_23
  pri\n
  eu)/XasTai
  e(toi/mason
  seauto\n
  kai\
  mE\
  gi/nou
  O(s
  a)/nTrOpos
  peira/DZOn
  to\n
  ku/rion.

  L10
  Syr_18_23
  prin
  euXasTai
  hetoimason
  seauton
  kai
  mE
  ginu
  hOs
  anTrOpos
  peiraDZOn
  ton
  kyrion.

  L11
  Syr_18_23
  D
  VA_AMN
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  C
  D
  V1_PMD2S
  C
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L12
  Syr_18_23
  prior
  to-be-PRAY-ed
  do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (acc)
  and
  not
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  as/like
  human (nom)
  while PROVE/TEST-ing (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L13
  Syr_18_23
  before
  wish
  prepare
  of yourself
  and
  not
  happen
  as
  person
  try
  the
  lord

  L14
  Syr_18_23
  Syr_18_23_1
  Syr_18_23_2
  Syr_18_23_3
  Syr_18_23_4
  Syr_18_23_5
  Syr_18_23_6
  Syr_18_23_7
  Syr_18_23_8
  Syr_18_23_9
  Syr_18_23_10
  Syr_18_23_11
  Syr_18_23_12

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  