| L01 |
Syr_18_21 |
πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν. |
| L02 |
Syr_18_21 |
πρὶν (G4250) ἀρρωστῆσαί (L1274) σε (G4571) ταπεινώθητι (G5013) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἁμαρτημάτων (G265) δεῖξον (G1166) ἐπιστροφήν. (G1995) |
| L03 |
Syr_18_21 |
Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance. (Sirach 18:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_21 |
Nim wpadniesz w chorobę, upokórz się, a gdy zgrzeszysz, daj dowód nawrócenia! (Syr 18:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_21 |
πρὶν |
ἀρρωστῆσαί |
σε |
ταπεινώθητι |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
ἁμαρτημάτων |
δεῖξον |
ἐπιστροφήν. |
| L06 |
Syr_18_21 |
πρίν |
ἀρρωστέω |
σέ |
ταπεινόω |
καί |
ἐν |
καιρός |
ἁμάρτημα |
δεικνύω |
ἐπιστροφή |
| L07 |
Syr_18_21 |
zanim; wcześniej |
słaby i chorowity |
ciebie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
grzech, grzeszność; zły czyn |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
| L08 |
Syr_18_21 |
(G4250) |
(L1274) |
(G4571) |
(G5013) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G265) |
(G1166) |
(G1995) |
| L09 |
Syr_18_21 |
pri\n |
a)rrOstE=sai/ |
se |
tapeinO/TEti |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
a(martEma/tOn |
dei=Xon |
e)pistrofE/n. |
| L10 |
Syr_18_21 |
prin |
arrOstEsai |
se |
tapeinOTEti |
kai |
en |
kairO |
hamartEmatOn |
deiXon |
epistrofEn. |
| L11 |
Syr_18_21 |
D |
VA_AAN |
RP_AS |
VC_APD2S |
C |
P |
N2_DSM |
N3M_GPN |
VA_AAD2S |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_18_21 |
prior |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
be-you(sg)-LOWER-ed! |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
sins (gen) |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
attention (acc) |
| L13 |
Syr_18_21 |
before |
weak and sickly |
you |
humble |
and |
in |
season |
sinfulness |
show |
conversion |
| L14 |
Syr_18_21 |
Syr_18_21_1 |
Syr_18_21_2 |
Syr_18_21_3 |
Syr_18_21_4 |
Syr_18_21_5 |
Syr_18_21_6 |
Syr_18_21_7 |
Syr_18_21_8 |
Syr_18_21_9 |
Syr_18_21_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
