| L01 |
Syr_18_28 |
πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν. |
| L02 |
Syr_18_28 |
πᾶς (G3956) συνετὸς (G4908) ἔγνω (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εὑρόντι (G2147) αὐτὴν (G846) δώσει (G1325) ἐξομολόγησιν. (L3591) |
| L03 |
Syr_18_28 |
Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her. (Sirach 18:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_28 |
Każdy rozumny uzna mądrość, a temu, kto ją znalazł, wyrazi uznanie. (Syr 18:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_28 |
Każdy rozumny poznał mądrość i temu, kto ją znalazł, złoży dziękczynienie. (Syr_18_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_28 |
Każdy (G3956) rozumny (G4908) poznał (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) temu, kto ją (G846) znalazł (G2147), złoży dziękczynienie. (Syr_18_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_28 |
pas |
sy-ne-(tos) |
(e)-gnO |
so-(fi)-an |
kai |
tO |
heu-(ront)-i |
au-(tEn) |
(dO)-sei |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sin. |
| L08 |
Syr_18_28 |
πᾶς |
συνετὸς |
ἔγνω |
σοφίαν |
καὶ |
τῷ |
εὑρόντι |
αὐτὴν |
δώσει |
ἐξομολόγησιν. |
| L09 |
Syr_18_28 |
πᾶς |
συνετός |
γινώσκω |
σοφία |
καί |
ὁ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
δίδωμι |
ἐξομολόγησις |
| L10 |
Syr_18_28 |
każdy |
roztropny |
poznał |
mądrość |
i |
— |
temu, który znalazł |
ją |
odda |
wyznanie |
| L11 |
Syr_18_28 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
roztropny, rozumny |
poznawać, rozumieć |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
znaleźć |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
wyznanie |
| L12 |
Syr_18_28 |
(G3956) |
(G4908) |
(G1097) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2147) |
(G846) |
(G1325) |
(L3591) |
| L13 |
Syr_18_28 |
every (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
sapience (acc) |
and |
the (dat) |
upon FIND-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
confession (acc) |
| L14 |
Syr_18_28 |
all |
comprehending |
know |
wisdom |
and |
the |
find |
he |
give |
confession |
| L15 |
Syr_18_28 |
pâs |
synetòs |
égnō |
sophían |
kaì |
tôᵢ |
heurónti |
autḕn |
dṓsei |
exomológēsin |
| L16 |
Syr_18_28 |
pas |
synetos |
egnō |
sophian |
kai |
tō |
heuronti |
autēn |
dōsei |
exomologēsin |
| L17 |
Syr_18_28 |
A3_NSM |
A1_NSM |
VZI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RD_ASF |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_18_28 |
pa=s |
suneto\s |
e)/gnO |
sofi/an |
kai\ |
tO=| |
eu(ro/nti |
au)tE\n |
dO/sei |
e)Xomolo/gEsin. |
| L19 |
Syr_18_28 |
pas |
synetos |
egnO |
sofian |
kai |
tO |
heuronti |
autEn |
dOsei |
eXomologEsin. |
| L20 |
Syr_18_28 |
Syr_18_28_1 |
Syr_18_28_2 |
Syr_18_28_3 |
Syr_18_28_4 |
Syr_18_28_5 |
Syr_18_28_6 |
Syr_18_28_7 |
Syr_18_28_8 |
Syr_18_28_9 |
Syr_18_28_10 |
|
