| L01 |
Syr_18_27 |
Ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας. |
| L02 |
Syr_18_27 |
Ἄνθρωπος (G444) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) εὐλαβηθήσεται (G2125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἁμαρτιῶν (G266) προσέξει (G4337) ἀπὸ (G575) πλημμελείας. (L7527) |
| L03 |
Syr_18_27 |
A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time. (Sirach 18:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_27 |
Człowiek mądry we wszystkim zachowa ostrożność, a w dniach, kiedy grzechy panują, powstrzyma się od błędu. (Syr 18:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_27 |
Ἄνθρωπος |
σοφὸς |
ἐν |
παντὶ |
εὐλαβηθήσεται |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
ἁμαρτιῶν |
προσέξει |
ἀπὸ |
πλημμελείας. |
| L06 |
Syr_18_27 |
ἄνθρωπος |
σοφός |
ἐν |
πᾶς |
εὐλαβέομαι |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
ἁμαρτία |
προσέχω |
ἀπό |
πλημμέλεια |
| L07 |
Syr_18_27 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
grzech, wina |
zwracać uwagę, pilnować się |
z, od, przez |
uchybienie, przewinienie, wina |
| L08 |
Syr_18_27 |
(G444) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2125) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G266) |
(G4337) |
(G575) |
(L7527) |
| L09 |
Syr_18_27 |
*)/anTrOpos |
sofo\s |
e)n |
panti\ |
eu)labETE/setai |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
a(martiO=n |
prose/Xei |
a)po\ |
plEmmelei/as. |
| L10 |
Syr_18_27 |
anTrOpos |
sofos |
en |
panti |
eulabETEsetai |
kai |
en |
hEmerais |
hamartiOn |
proseXei |
apo |
plEmmeleias. |
| L11 |
Syr_18_27 |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
A3_DSN |
VC_FPI3S |
C |
P |
N1A_DPF |
N1A_GPF |
VF_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Syr_18_27 |
human (nom) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
he/she/it-will-be-BEWARE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
sins (gen) |
he/she/it-will-PAY HEED, you(sg)-will-be-PAY HEED-ed (classical) |
away from (+gen) |
??? (gen), ???s (acc) |
| L13 |
Syr_18_27 |
person |
wise |
in |
all |
conscientious |
and |
in |
day |
sin |
pay attention |
from |
offense, transgression, trespass |
| L14 |
Syr_18_27 |
Syr_18_27_1 |
Syr_18_27_2 |
Syr_18_27_3 |
Syr_18_27_4 |
Syr_18_27_5 |
Syr_18_27_6 |
Syr_18_27_7 |
Syr_18_27_8 |
Syr_18_27_9 |
Syr_18_27_10 |
Syr_18_27_11 |
Syr_18_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
