| L01 |
Syr_18_29 |
συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς. |
| L02 |
Syr_18_29 |
συνετοὶ (G4908) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐσοφίσαντο (G4679) καὶ (G2532) ἀνώμβρησαν (L852) παροιμίας (G3942) ἀκριβεῖς. (L452) |
| L03 |
Syr_18_29 |
They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables. (Sirach 18:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_29 |
Rozumni w mowach sami jako mędrcy wystąpią i niby deszcz wyleją przysłowia doskonałe. (Syr 18:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_29 |
Rozumni w słowach sami stali się mądrzy i zesłali jak deszcz dokładne przysłowia. (Syr_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_29 |
Rozumni (G4908) w (G1722) słowach (G3056) sami (G846) stali się mądrzy (G4679) i (G2532) zesłali jak deszcz dokładne (L452) przysłowia (G3942). (Syr_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_29 |
sy-ne-(toi) |
en |
(lo)-gois |
kai |
au-(toi) |
e-so-(fi)-sant-o |
kai |
a-(nOm)-brE-san |
pa-roi-(mi)-as |
a-kri-(beis). |
| L08 |
Syr_18_29 |
συνετοὶ |
ἐν |
λόγοις |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐσοφίσαντο |
καὶ |
ἀνώμβρησαν |
παροιμίας |
ἀκριβεῖς. |
| L09 |
Syr_18_29 |
συνετός |
ἐν |
λόγος |
καί |
αὐτός |
σοφίζω |
καί |
ἀνομβρέω |
παροιμία |
ἀκριβής |
| L10 |
Syr_18_29 |
roztropni |
w |
słowach |
i |
sami |
stali się mądrzy |
i |
wydali |
przysłowia |
dokładne |
| L11 |
Syr_18_29 |
roztropny, rozumny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
on, ona, ono |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
i, również |
wytrysnąć / wylać się |
przysłowie, powiedzenie |
dokładny / ścisły |
| L12 |
Syr_18_29 |
(G4908) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2532) |
(G846) |
(G4679) |
(G2532) |
(L852) |
(G3942) |
(L452) |
| L13 |
Syr_18_29 |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
and |
they/same (nom) |
they-were-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
and |
they-GUSH-OUT-ed |
proverb (gen), proverbs (acc) |
exact ([Adj] acc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_18_29 |
comprehending |
in |
word |
and |
he |
make wise |
and |
gush out |
proverb |
exact |
| L15 |
Syr_18_29 |
synetoì |
en |
lógois |
kaì |
autoì |
esophísanto |
kaì |
anṓmbrēsan |
paroimías |
akribeîs |
| L16 |
Syr_18_29 |
synetoi |
en |
logois |
kai |
autoi |
esophisanto |
kai |
anōmbrēsan |
paroimias |
akribeis |
| L17 |
Syr_18_29 |
A1_NPM |
P |
N2_DPM |
C |
RD_NPM |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
A3H_APF |
| L18 |
Syr_18_29 |
sunetoi\ |
e)n |
lo/gois |
kai\ |
au)toi\ |
e)sofi/santo |
kai\ |
a)nO/mbrEsan |
paroimi/as |
a)kribei=s. |
| L19 |
Syr_18_29 |
synetoi |
en |
logois |
kai |
autoi |
esofisanto |
kai |
anOmbrEsan |
paroimias |
akribeis. |
| L20 |
Syr_18_29 |
Syr_18_29_1 |
Syr_18_29_2 |
Syr_18_29_3 |
Syr_18_29_4 |
Syr_18_29_5 |
Syr_18_29_6 |
Syr_18_29_7 |
Syr_18_29_8 |
Syr_18_29_9 |
Syr_18_29_10 |
|
