| L01 |
Syr_18_4 |
οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνεύσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_18_4 |
οὐθενὶ (G3762) ἐξεποίησεν (L3112) ἐξαγγεῖλαι (G1804) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐξιχνεύσει (L3574) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_18_4 |
To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts? (Sirach 18:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_4 |
Nikt nie potrafi opisać Jego czynów, a któż będzie mógł zbadać Jego wspaniałe dzieła? (Syr 18:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_4 |
οὐθενὶ |
ἐξεποίησεν |
ἐξαγγεῖλαι |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ· |
καὶ |
τίς |
ἐξιχνεύσει |
τὰ |
μεγαλεῖα |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Syr_18_4 |
οὐδείς |
ἐκποιέω |
ἐξαγγέλλω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
τίς |
ἐξιχνιάζω |
ὁ |
μεγαλεῖος |
αὐτός |
| L07 |
Syr_18_4 |
nikt, nic; żaden |
zgasić / wystawić |
rozpowiadać, rozgłaszać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zbadać / zbadać dokładnie |
— |
wspaniały, wzniosły |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_18_4 |
(G3762) |
(L3112) |
(G1804) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(L3574) |
(G3588) |
(G3167) |
(G846) |
| L09 |
Syr_18_4 |
ou)Teni\ |
e)Xepoi/Esen |
e)Xaggei=lai |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=· |
kai\ |
ti/s |
e)XiCHneu/sei |
ta\ |
megalei=a |
au)tou=; |
| L10 |
Syr_18_4 |
uTeni |
eXepoiEsen |
eXangeilai |
ta |
erga |
autu· |
kai |
tis |
eXiCHneusei |
ta |
megaleia |
autu; |
| L11 |
Syr_18_4 |
A3_DSM |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_18_4 |
not one (dat) |
|
to-MAKING KNOWN, be-you(sg)-MAKING KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKING KNOWN (opt) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
|
the (nom|acc) |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_18_4 |
no one |
put out |
report |
the |
work |
he |
and |
who? |
explore |
the |
magnificent |
he |
| L14 |
Syr_18_4 |
Syr_18_4_1 |
Syr_18_4_2 |
Syr_18_4_3 |
Syr_18_4_4 |
Syr_18_4_5 |
Syr_18_4_6 |
Syr_18_4_7 |
Syr_18_4_8 |
Syr_18_4_9 |
Syr_18_4_10 |
Syr_18_4_11 |
Syr_18_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
