| L01 |
Syr_18_5 |
κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_18_5 |
κράτος (G2904) μεγαλωσύνης (G3172) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐξαριθμήσεται; (L3525) καὶ (G2532) τίς (G5101) προσθήσει (G4369) ἐκδιηγήσασθαι (G1555) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_18_5 |
Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies? (Sirach 18:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_5 |
Któż zdoła zmierzyć potęgę Jego wielkości i któż potrafi dokładnie opowiedzieć dzieła Jego miłosierdzia? (Syr 18:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_5 |
Kto policzy moc Jego majestatu? I kto zdoła dodać coś do opowieści o Jego miłosierdziu? (Syr_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_5 |
Kto (G5101) policzy (L3525) moc (G2904) Jego (G846) majestatu (G3172)? I (G2532) kto (G5101) zdoła dodać (G4369) coś do opowieści o Jego (G846) miłosierdziu (G1656)? (Syr_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_5 |
(kra)-tos |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
au-(tu) |
tis |
e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai; |
kai |
tis |
pro-(sTE)-sei |
ekd-i-E-(gE)-sa-sTai |
ta |
e-(le)-E |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_18_5 |
κράτος |
μεγαλωσύνης |
αὐτοῦ |
τίς |
ἐξαριθμήσεται; |
καὶ |
τίς |
προσθήσει |
ἐκδιηγήσασθαι |
τὰ |
ἐλέη |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_18_5 |
κράτος |
μεγαλωσύνη |
αὐτός |
τίς |
ἐξαριθμέω |
καί |
τίς |
προστίθημι |
ἐκδιηγέομαι |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_18_5 |
potęgę |
wielkości |
jego |
kto |
wyliczy |
i |
kto |
doda |
opowiedzieć |
— |
miłosierdzia |
jego |
| L11 |
Syr_18_5 |
siła, moc, potęga |
majestat, wielkość |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
policzyć / wyliczyć |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dodawać, dołączać |
opowiedzieć |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_18_5 |
(G2904) |
(G3172) |
(G846) |
(G5101) |
(L3525) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4369) |
(G1555) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Syr_18_5 |
sway (nom|acc|voc) |
greatness (gen) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
to-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_18_5 |
dominion |
greatness |
he |
who? |
enumerate |
and |
who? |
add |
narrate out |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Syr_18_5 |
krátos |
megalōsýnēs |
autoû |
tís |
exarithmḗsetai |
kaì |
tís |
prosthḗsei |
ekdiēgḗsasthai |
tà |
eléē |
autoû |
| L16 |
Syr_18_5 |
kratos |
megalōsynēs |
autou |
tis |
exarithmēsetai |
kai |
tis |
prosthēsei |
ekdiēgēsasthai |
ta |
eleē |
autou |
| L17 |
Syr_18_5 |
N3E_ASN |
N1_GSF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
VA_AMN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_18_5 |
kra/tos |
megalOsu/nEs |
au)tou= |
ti/s |
e)XariTmE/setai; |
kai\ |
ti/s |
prosTE/sei |
e)kdiEgE/sasTai |
ta\ |
e)le/E |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_18_5 |
kratos |
megalOsynEs |
autu |
tis |
eXariTmEsetai; |
kai |
tis |
prosTEsei |
ekdiEgEsasTai |
ta |
eleE |
autu; |
| L20 |
Syr_18_5 |
Syr_18_5_1 |
Syr_18_5_2 |
Syr_18_5_3 |
Syr_18_5_4 |
Syr_18_5_5 |
Syr_18_5_6 |
Syr_18_5_7 |
Syr_18_5_8 |
Syr_18_5_9 |
Syr_18_5_10 |
Syr_18_5_11 |
Syr_18_5_12 |
|
