| L01 |
Syr_18_6 |
οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου· |
| L02 |
Syr_18_6 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐλαττῶσαι (G1642) οὐδὲ (G3761) προσθεῖναι, (G4369) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξιχνιάσαι (L3574) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Syr_18_6 |
As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out. (Sirach 18:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_6 |
Nie ma tu nic do zmniejszenia ani do dodania, ani nie można zbadać cudownych dzieł Pańskich. (Syr 18:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_6 |
Nie można niczego odjąć ani dodać i nie można zbadać przedziwnych dzieł Pana; (Syr_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_6 |
Nie (G3756) można niczego odjąć ani (G3761) dodać (G4369) i (G2532) nie (G3756) można zbadać (L3574) przedziwnych (G2297) dzieł Pana (G2962); (Syr_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_6 |
uk |
(e)-stin |
e-lat-(tO)-sai |
u-(de) |
pro-(sTei)-nai, |
kai |
uk |
(e)-stin |
e-Ksi-CHni-(a)-sai |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
tu |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Syr_18_6 |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐλαττῶσαι |
οὐδὲ |
προσθεῖναι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐξιχνιάσαι |
τὰ |
θαυμάσια |
τοῦ |
κυρίου· |
| L09 |
Syr_18_6 |
οὐ |
εἰμί |
ἐλαττόω |
οὐδέ |
προστίθημι |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐξιχνιάζω |
ὁ |
θαυμάσιος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Syr_18_6 |
nie |
jest |
umniejszyć |
ani |
dodać |
i |
nie |
jest |
zbadać |
— |
cuda |
— |
Pana |
| L11 |
Syr_18_6 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczynić mniejszym, zdegradować |
ani, również nie |
dodawać, dołączać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zbadać / zbadać dokładnie |
— |
przedziwny, cudowny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_18_6 |
(G3756) |
(G1510) |
(G1642) |
(G3761) |
(G4369) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L3574) |
(G3588) |
(G2297) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_18_6 |
not |
he/she/it-is |
to-MAKE-INFERIOR, be-you(sg)-MAKE-ed-INFERIOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-INFERIOR (opt) |
neither/nor |
to-ADD-TO |
and |
not |
he/she/it-is |
to-EXPLORE |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_18_6 |
not |
be |
diminish |
not even |
add |
and |
not |
be |
explore |
the |
wonderful |
the |
lord |
| L15 |
Syr_18_6 |
ouk |
éstin |
elattôsai |
oudè |
prostheînai |
kaì |
ouk |
éstin |
exichniásai |
tà |
thaumásia |
toû |
kyríou |
| L16 |
Syr_18_6 |
ouk |
estin |
elattōsai |
oude |
prostheinai |
kai |
ouk |
estin |
exichniasai |
ta |
thaumasia |
tou |
kyriou |
| L17 |
Syr_18_6 |
D |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
C |
VE_AAN |
C |
D |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_18_6 |
ou)k |
e)/stin |
e)lattO=sai |
ou)de\ |
prosTei=nai, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)XiCHnia/sai |
ta\ |
Tauma/sia |
tou= |
kuri/ou· |
| L19 |
Syr_18_6 |
uk |
estin |
elattOsai |
ude |
prosTeinai, |
kai |
uk |
estin |
eXiCHniasai |
ta |
Taumasia |
tu |
kyriu· |
| L20 |
Syr_18_6 |
Syr_18_6_1 |
Syr_18_6_2 |
Syr_18_6_3 |
Syr_18_6_4 |
Syr_18_6_5 |
Syr_18_6_6 |
Syr_18_6_7 |
Syr_18_6_8 |
Syr_18_6_9 |
Syr_18_6_10 |
Syr_18_6_11 |
Syr_18_6_12 |
Syr_18_6_13 |
|
