| L01 |
Syr_18_7 |
ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται. |
| L02 |
Syr_18_7 |
ὅταν (G3752) συντελέσῃ (G4931) ἄνθρωπος, (G444) τότε (G5119) ἄρχεται· (G757) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) παύσηται, (G3973) τότε (G5119) ἀπορηθήσεται. (G639) |
| L03 |
Syr_18_7 |
When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful. (Sirach 18:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_7 |
Kiedy człowiek myśli, że skończył, to nawet nie rozpoczął, a kiedy się zatrzyma, nie wie, co robić dalej. (Syr 18:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_7 |
gdy człowiek kończy, wtedy dopiero zaczyna, a gdy przestaje, wtedy pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_7 |
gdy (G3752) człowiek (G444) kończy, wtedy (G5119) dopiero zaczyna (G757), a (G2532) gdy (G3752) przestaje, wtedy (G5119) pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_7 |
(ho)-tan |
synt-e-(le)-sE |
(an)-TrO-pos, |
(to)-te |
(ar)-CHe-tai· |
kai |
(ho)-tan |
(pau)-sE-tai, |
(to)-te |
a-po-rE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_18_7 |
ὅταν |
συντελέσῃ |
ἄνθρωπος, |
τότε |
ἄρχεται· |
καὶ |
ὅταν |
παύσηται, |
τότε |
ἀπορηθήσεται. |
| L09 |
Syr_18_7 |
ὅταν |
συντελέω |
ἄνθρωπος |
τότε |
ἄρχω |
καί |
ὅταν |
παύω |
τότε |
ἀπορέω |
| L10 |
Syr_18_7 |
gdy |
dokona |
człowiek |
wtedy |
zaczyna |
i |
gdy |
ustanie |
wtedy |
będzie bezradny |
| L11 |
Syr_18_7 |
kiedy, ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wtedy, wówczas |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
kiedy, ilekroć |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
wtedy, wówczas |
pozostać bez środków |
| L12 |
Syr_18_7 |
(G3752) |
(G4931) |
(G444) |
(G5119) |
(G757) |
(G2532) |
(G3752) |
(G3973) |
(G5119) |
(G639) |
| L13 |
Syr_18_7 |
whenever |
you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed |
human (nom) |
then |
he/she/it-is-being-BEGIN-ed |
and |
whenever |
he/she/it-should-be-CEASE-ed |
then |
he/she/it-will-be-perplex-ed |
| L14 |
Syr_18_7 |
when |
consummate |
person |
at that |
rule |
and |
when |
stop |
at that |
perplex |
| L15 |
Syr_18_7 |
hótan |
syntelésēᵢ |
ánthrōpos |
tóte |
árchetai |
kaì |
hótan |
paúsētai |
tóte |
aporēthḗsetai |
| L16 |
Syr_18_7 |
hotan |
syntelesē |
anthrōpos |
tote |
archetai |
kai |
hotan |
pausētai |
tote |
aporēthēsetai |
| L17 |
Syr_18_7 |
D |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
D |
V1_PMI3S |
C |
D |
VA_AMS3S |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_18_7 |
o(/tan |
suntele/sE| |
a)/nTrOpos, |
to/te |
a)/rCHetai· |
kai\ |
o(/tan |
pau/sEtai, |
to/te |
a)porETE/setai. |
| L19 |
Syr_18_7 |
hotan |
syntelesE |
anTrOpos, |
tote |
arCHetai· |
kai |
hotan |
pausEtai, |
tote |
aporETEsetai. |
| L20 |
Syr_18_7 |
Syr_18_7_1 |
Syr_18_7_2 |
Syr_18_7_3 |
Syr_18_7_4 |
Syr_18_7_5 |
Syr_18_7_6 |
Syr_18_7_7 |
Syr_18_7_8 |
Syr_18_7_9 |
Syr_18_7_10 |
|
