| L01 |
Syr_18_8 |
Τί ἄνθρωπος, καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_18_8 |
Τί (G5101) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡ (G3588) χρῆσις (G5540) αὐτοῦ; (G846) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_18_8 |
What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil? (Sirach 18:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_8 |
Kimże jest człowiek i jakież jest jego znaczenie? Cóż jest jego dobrem i cóż złem jego? (Syr 18:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_8 |
Czym jest człowiek i jaki jest z niego pożytek? Czym jest jego dobro, a czym jego zło? (Syr_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_8 |
Czym (G5101) jest człowiek (G444) i (G2532) jaki (G5101) jest z niego pożytek (G5540)? Czym jest jego (G846) dobro (G18), a czym jego (G846) zło (G2556)? (Syr_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_8 |
ti |
(an)-TrO-pos, |
kai |
ti |
hE |
(CHrE)-sis |
au-(tu); |
ti |
to |
a-ga-(Ton) |
au-(tu), |
kai |
ti |
to |
ka-(kon) |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_18_8 |
Τί |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
τί |
ἡ |
χρῆσις |
αὐτοῦ; |
τί |
τὸ |
ἀγαθὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τί |
τὸ |
κακὸν |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_18_8 |
τίς |
ἄνθρωπος |
καί |
τίς |
ὁ |
χρῆσις |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
καί |
τίς |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_18_8 |
czym |
człowiek |
i |
jaki |
— |
pożytek |
jego |
co |
— |
dobro |
jego |
i |
co |
— |
zło |
jego |
| L11 |
Syr_18_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_18_8 |
(G5101) |
(G444) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5540) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
| L13 |
Syr_18_8 |
who/what/why (nom|acc) |
human (nom) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
usage (nom) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_18_8 |
who? |
person |
and |
who? |
the |
usage |
he |
who? |
the |
good |
he |
and |
who? |
the |
bad |
he |
| L15 |
Syr_18_8 |
tí |
ánthrōpos |
kaì |
tí |
hē |
chrêsis |
autoû |
tí |
tò |
agathòn |
autoû |
kaì |
tí |
tò |
kakòn |
autoû |
| L16 |
Syr_18_8 |
ti |
anthrōpos |
kai |
ti |
hē |
chrēsis |
autou |
ti |
to |
agathon |
autou |
kai |
ti |
to |
kakon |
autou |
| L17 |
Syr_18_8 |
RI_NSN |
N2_NSM |
C |
RI_NSN |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RD_GSM |
C |
RI_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_18_8 |
*ti/ |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
ti/ |
E( |
CHrE=sis |
au)tou=; |
ti/ |
to\ |
a)gaTo\n |
au)tou=, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
kako\n |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_18_8 |
ti |
anTrOpos, |
kai |
ti |
hE |
CHrEsis |
autu; |
ti |
to |
agaTon |
autu, |
kai |
ti |
to |
kakon |
autu; |
| L20 |
Syr_18_8 |
Syr_18_8_1 |
Syr_18_8_2 |
Syr_18_8_3 |
Syr_18_8_4 |
Syr_18_8_5 |
Syr_18_8_6 |
Syr_18_8_7 |
Syr_18_8_8 |
Syr_18_8_9 |
Syr_18_8_10 |
Syr_18_8_11 |
Syr_18_8_12 |
Syr_18_8_13 |
Syr_18_8_14 |
Syr_18_8_15 |
Syr_18_8_16 |
|
