| L01 |
Syr_18_9 |
ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν· |
| L02 |
Syr_18_9 |
ἀριθμὸς (G706) ἡμερῶν (G2250) ἀνθρώπου (G444) πολλὰ (G4183) ἔτη (G2094) ἑκατόν· (G1540) |
| L03 |
Syr_18_9 |
The number of a man's days at the most are an hundred years. (Sirach 18:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_9 |
Liczba dni człowieka - jeśli wiek jego jest długi - dosięga stu lat. (Syr 18:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_9 |
Liczba dni człowieka — najwyżej sto lat; (Syr_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_18_9 |
Liczba (G706) dni (G2250) człowieka (G444) — najwyżej sto (G1540) lat (G2094); (Syr_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_18_9 |
a-ri-(Tmos) |
hE-me-(rOn) |
an-(TrO)-pu |
pol-(la) |
(e)-tE |
he-ka-(ton)· |
| L08 |
Syr_18_9 |
ἀριθμὸς |
ἡμερῶν |
ἀνθρώπου |
πολλὰ |
ἔτη |
ἑκατόν· |
| L09 |
Syr_18_9 |
ἀριθμός |
ἡμέρα |
ἄνθρωπος |
πολύς |
ἔτος |
ἑκατόν |
| L10 |
Syr_18_9 |
liczba |
dni |
człowieka |
wiele |
lat |
sto |
| L11 |
Syr_18_9 |
konkretna liczba, suma |
dzień; pełna doba |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele, liczny |
rok, 12 miesięcy |
sto |
| L12 |
Syr_18_9 |
(G706) |
(G2250) |
(G444) |
(G4183) |
(G2094) |
(G1540) |
| L13 |
Syr_18_9 |
number (nom) |
days (gen) |
human (gen) |
many (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
hundred |
| L14 |
Syr_18_9 |
number |
day |
person |
much |
year |
hundred |
| L15 |
Syr_18_9 |
arithmòs |
hēmerôn |
anthrṓpou |
pollà |
étē |
hekatón |
| L16 |
Syr_18_9 |
arithmos |
hēmerōn |
anthrōpou |
polla |
etē |
hekaton |
| L17 |
Syr_18_9 |
N2_NSM |
N1A_GPF |
N2_GSM |
A1_NPN |
N3E_NPN |
M |
| L18 |
Syr_18_9 |
a)riTmo\s |
E(merO=n |
a)nTrO/pou |
polla\ |
e)/tE |
e(kato/n· |
| L19 |
Syr_18_9 |
ariTmos |
hEmerOn |
anTrOpu |
polla |
etE |
hekaton· |
| L20 |
Syr_18_9 |
Syr_18_9_1 |
Syr_18_9_2 |
Syr_18_9_3 |
Syr_18_9_4 |
Syr_18_9_5 |
Syr_18_9_6 |
|
