| L01 |
Syr_18_10 |
ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος. |
| L02 |
Syr_18_10 |
ὡς (G5613) σταγὼν (L8623) ὕδατος (G5204) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ψῆφος (G5586) ἄμμου, (G285) οὕτως (G3779) ὀλίγα (G3641) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Syr_18_10 |
As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity. (Sirach 18:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_18_10 |
Jak kropla wody zaczerpnięta z morza lub ziarnko piasku, tak jest tych trochę lat wobec dnia wieczności. (Syr 18:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_18_10 |
ὡς |
σταγὼν |
ὕδατος |
ἀπὸ |
θαλάσσης |
καὶ |
ψῆφος |
ἄμμου, |
οὕτως |
ὀλίγα |
ἔτη |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Syr_18_10 |
ὥς |
σταγών |
ὕδωρ |
ἀπό |
θάλασσα |
καί |
ψῆφος |
ἄμμος |
οὕτως |
ὀλίγος |
ἔτος |
ἐν |
ἡμέρα |
αἰών |
| L07 |
Syr_18_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kropla / upuścić |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
kamyk do głosowania |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
tak, w ten sposób |
mały, niewielki |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Syr_18_10 |
(G5613) |
(L8623) |
(G5204) |
(G575) |
(G2281) |
(G2532) |
(G5586) |
(G285) |
(G3779) |
(G3641) |
(G2094) |
(G1722) |
(G2250) |
(G165) |
| L09 |
Syr_18_10 |
O(s |
stagO\n |
u(/datos |
a)po\ |
Tala/ssEs |
kai\ |
PSE=fos |
a)/mmou, |
ou(/tOs |
o)li/ga |
e)/tE |
e)n |
E(me/ra| |
ai)O=nos. |
| L10 |
Syr_18_10 |
hOs |
stagOn |
hydatos |
apo |
TalassEs |
kai |
PSEfos |
ammu, |
hutOs |
oliga |
etE |
en |
hEmera |
aiOnos. |
| L11 |
Syr_18_10 |
C |
N3N_NSF |
N3T_GSN |
P |
N1S_GSF |
C |
N2_NSF |
N2_GSF |
D |
A1_NPN |
N3E_NPN |
P |
N1A_DSF |
N3W_GSM |
| L12 |
Syr_18_10 |
as/like |
upon DROP-ing (nom) |
water (gen) |
away from (+gen) |
sea (gen) |
and |
ballot (nom) |
sand (gen) |
thusly/like this |
few (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
eon (gen) |
| L13 |
Syr_18_10 |
as |
drop |
water |
from |
sea |
and |
pebble |
sand |
so |
few |
year |
in |
day |
age |
| L14 |
Syr_18_10 |
Syr_18_10_1 |
Syr_18_10_2 |
Syr_18_10_3 |
Syr_18_10_4 |
Syr_18_10_5 |
Syr_18_10_6 |
Syr_18_10_7 |
Syr_18_10_8 |
Syr_18_10_9 |
Syr_18_10_10 |
Syr_18_10_11 |
Syr_18_10_12 |
Syr_18_10_13 |
Syr_18_10_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
