| L01 | Syr_19_11 | ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα. | ||||||||||
| L02 | Syr_19_11 | ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λόγου (G3056) ὠδινήσει (G5605) μωρὸς (G3474) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βρέφους (G1025) ἡ (G3588) τίκτουσα. (G5088) | ||||||||||
| L03 | Syr_19_11 | A fool travaileth with a word, as a woman in labour of a child. (Sirach 19:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_19_11 | Głupi z powodu słowa usłyszanego czuć będzie boleści jak rodząca z powodu dziecięcia. (Syr 19:11 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_19_11 | ἀπὸ | προσώπου | λόγου | ὠδινήσει | μωρὸς | ὡς | ἀπὸ | προσώπου | βρέφους | ἡ | τίκτουσα. |
| L06 | Syr_19_11 | ἀπό | πρόσωπον | λόγος | ὠδίνω | μωρός | ὥς | ἀπό | πρόσωπον | βρέφος | ὁ | τίκτω |
| L07 | Syr_19_11 | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | słowo, wypowiedź, mowa | cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić | głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | nienarodzone dziecko, płód; noworodek | — | rodzić |
| L08 | Syr_19_11 | (G575) | (G4383) | (G3056) | (G5605) | (G3474) | (G5613) | (G575) | (G4383) | (G1025) | (G3588) | (G5088) |
| L09 | Syr_19_11 | a)po\ | prosO/pou | lo/gou | O)dinE/sei | mOro\s | O(s | a)po\ | prosO/pou | bre/fous | E( | ti/ktousa. |
| L10 | Syr_19_11 | apo | prosOpu | logu | OdinEsei | mOros | hOs | apo | prosOpu | brefus | hE | tiktusa. |
| L11 | Syr_19_11 | P | N2N_GSN | N2_GSM | VF_FAI3S | A1A_NSM | C | P | N2N_GSN | N3E_GSN | RA_NSF | V1_PAPNSF |
| L12 | Syr_19_11 | away from (+gen) | face (gen) | word (gen) | he/she/it-will-TRAVAIL, you(sg)-will-be-TRAVAIL-ed (classical) | moronic ([Adj] nom) | as/like | away from (+gen) | face (gen) | babe (gen) | the (nom) | while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) |
| L13 | Syr_19_11 | from | face | word | have contractions | stupid | as | from | face | infant | the | give birth |
| L14 | Syr_19_11 | Syr_19_11_1 | Syr_19_11_2 | Syr_19_11_3 | Syr_19_11_4 | Syr_19_11_5 | Syr_19_11_6 | Syr_19_11_7 | Syr_19_11_8 | Syr_19_11_9 | Syr_19_11_10 | Syr_19_11_11 |
| L15 | ||||||||||||
Syr_19_11
