| L01 |
Syr_19_10 |
ἀκήκοας λόγον; συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ῥήξει. |
| L02 |
Syr_19_10 |
ἀκήκοας (G191) λόγον; (G3056) συναποθανέτω (G4880) σοι· (G4671) θάρσει, (G2293) οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ῥήξει. (G4486) |
| L03 |
Syr_19_10 |
If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee. (Sirach 19:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_10 |
Posłyszałeś słowo? Niech umrze z tobą! Nie obawiaj się - nie rozsadzi ciebie. (Syr 19:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_10 |
Usłyszałeś słowo? Niech umrze razem z tobą; bądź odważny, z pewnością cię nie rozsadzi. (Syr_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_10 |
Usłyszałeś (G191) słowo (G3056)? Niech umrze razem (G4880) z tobą (G4671); bądź odważny (G2293), z pewnością cię (G4571) nie (G3756) (G3361) rozsadzi (G4486). (Syr_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_10 |
a-(kE)-ko-as |
(lo)-gon; |
sy-na-po-Ta-(ne)-tO |
soi· |
(Tars)-ei, |
u |
mE |
se |
(rE)-Ksei. |
| L08 |
Syr_19_10 |
ἀκήκοας |
λόγον; |
συναποθανέτω |
σοι· |
θάρσει, |
οὐ |
μή |
σε |
ῥήξει. |
| L09 |
Syr_19_10 |
ἀκούω |
λόγος |
συναποθνήσκω |
σοί |
θαρσέω |
οὐ |
μή |
σέ |
ῥήγνυμι |
| L10 |
Syr_19_10 |
usłyszałeś |
słowo |
niech umrze razem |
z tobą |
bądź odważny |
na pewno |
nie |
cię |
rozsadzi |
| L11 |
Syr_19_10 |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
umierać razem |
tobie |
bądź odważny! |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciebie |
rozerwać, roztrzaskać |
| L12 |
Syr_19_10 |
(G191) |
(G3056) |
(G4880) |
(G4671) |
(G2293) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4571) |
(G4486) |
| L13 |
Syr_19_10 |
you(sg)-have-HEAR-ed |
word (acc) |
let-him/her/it-DIE-TOGETHER! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
not |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical) |
| L14 |
Syr_19_10 |
hear |
word |
die with |
you |
brave |
not |
not |
you |
gore |
| L15 |
Syr_19_10 |
akḗkoas |
lógon |
synapothanétō |
soi |
thársei |
ou |
mḗ |
se |
rhḗxei |
| L16 |
Syr_19_10 |
akēkoas |
logon |
synapothanetō |
soi |
tharsei |
ou |
mē |
se |
rhēxei |
| L17 |
Syr_19_10 |
VX_XAI2S |
N2_ASM |
VB_AAD3S |
RP_DS |
V2_PAD2S |
D |
D |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_19_10 |
a)kE/koas |
lo/gon; |
sunapoTane/tO |
soi· |
Ta/rsei, |
ou) |
mE/ |
se |
r(E/Xei. |
| L19 |
Syr_19_10 |
akEkoas |
logon; |
synapoTanetO |
soi· |
Tarsei, |
u |
mE |
se |
rEXei. |
| L20 |
Syr_19_10 |
Syr_19_10_1 |
Syr_19_10_2 |
Syr_19_10_3 |
Syr_19_10_4 |
Syr_19_10_5 |
Syr_19_10_6 |
Syr_19_10_7 |
Syr_19_10_8 |
Syr_19_10_9 |
|
