| L01 |
Syr_19_12 |
βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ. |
| L02 |
Syr_19_12 |
βέλος (G956) πεπηγὸς (G4078) ἐν (G1722) μηρῷ (G3382) σαρκός, (G4561) οὕτως (G3779) λόγος (G3056) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) μωροῦ. (G3474) |
| L03 |
Syr_19_12 |
As an arrow that sticketh in a man's thigh, so is a word within a fool's belly. (Sirach 19:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_12 |
Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, tak słowa we wnętrzu głupiego. (Syr 19:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_12 |
Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_12 |
Jak strzała (G956) tkwiąca w (G1722) mięsistym udzie (G3382), takie jest słowo (G3056) we wnętrzu (G2836) głupca (G3474). (Syr_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_12 |
(be)-los |
pe-pE-(gos) |
en |
mE-(rO) |
sark-(os), |
(hu)-tOs |
(lo)-gos |
en |
koi-(li)-a |
mO-(ru). |
| L08 |
Syr_19_12 |
βέλος |
πεπηγὸς |
ἐν |
μηρῷ |
σαρκός, |
οὕτως |
λόγος |
ἐν |
κοιλίᾳ |
μωροῦ. |
| L09 |
Syr_19_12 |
βέλος |
πήγνυμι |
ἐν |
μηρός |
σάρξ |
οὕτως |
λόγος |
ἐν |
κοιλία |
μωρός |
| L10 |
Syr_19_12 |
strzała |
utkwiona |
w |
udzie |
ciała |
tak |
słowo |
w |
wnętrzu |
głupiego |
| L11 |
Syr_19_12 |
pocisk, oszczep, strzała |
wbijać, umieszczać; umacniać |
w, wewnątrz |
udo |
ciało; istota ludzka |
tak, w ten sposób |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
brzuch; łono, macica |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
| L12 |
Syr_19_12 |
(G956) |
(G4078) |
(G1722) |
(G3382) |
(G4561) |
(G3779) |
(G3056) |
(G1722) |
(G2836) |
(G3474) |
| L13 |
Syr_19_12 |
dart (nom|acc|voc) |
having PITCH-ed (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
thigh (dat) |
flesh (gen) |
thusly/like this |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
moronic ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_19_12 |
missile |
pitch |
in |
thigh |
flesh |
so |
word |
in |
insides |
stupid |
| L15 |
Syr_19_12 |
bélos |
pepēgòs |
en |
mērôᵢ |
sarkós |
hoútōs |
lógos |
en |
koilíaᵢ |
mōroû |
| L16 |
Syr_19_12 |
belos |
pepēgos |
en |
mērō |
sarkos |
houtōs |
logos |
en |
koilia |
mōrou |
| L17 |
Syr_19_12 |
N3E_NSN |
VX_XAPNSN |
P |
N2_DSM |
N3K_GSF |
D |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
A1A_GSM |
| L18 |
Syr_19_12 |
be/los |
pepEgo\s |
e)n |
mErO=| |
sarko/s, |
ou(/tOs |
lo/gos |
e)n |
koili/a| |
mOrou=. |
| L19 |
Syr_19_12 |
belos |
pepEgos |
en |
mErO |
sarkos, |
hutOs |
logos |
en |
koilia |
mOru. |
| L20 |
Syr_19_12 |
Syr_19_12_1 |
Syr_19_12_2 |
Syr_19_12_3 |
Syr_19_12_4 |
Syr_19_12_5 |
Syr_19_12_6 |
Syr_19_12_7 |
Syr_19_12_8 |
Syr_19_12_9 |
Syr_19_12_10 |
|
