| L01 |
Syr_19_15 |
ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε. |
| L02 |
Syr_19_15 |
ἔλεγξον (G1651) φίλον, (G5384) πολλάκις (G4178) γὰρ (G1063) γίνεται (G1096) διαβολή, (L2537) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παντὶ (G3956) λόγῳ (G3056) πίστευε. (G4100) |
| L03 |
Syr_19_15 |
Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale. (Sirach 19:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_15 |
Upomnij przyjaciela, często bowiem rzuca się oszczerstwa, i nie wierz każdemu słowu! (Syr 19:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_15 |
Upomnij przyjaciela, bo często jest to oszczerstwo, i nie wierz każdemu słowu. (Syr_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_15 |
Upomnij (G1651) przyjaciela (G5384), bo często (G4178) jest to oszczerstwo (L2537), i (G2532) nie (G3361) wierz (G4100) każdemu (G3956) słowu (G3056). (Syr_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_15 |
(e)-len-Kson |
(fi)-lon, |
pol-(la)-kis |
gar |
(gi)-ne-tai |
di-a-bo-(lE), |
kai |
mE |
pant-(i) |
(lo)-gO |
(pi)-steu-e. |
| L08 |
Syr_19_15 |
ἔλεγξον |
φίλον, |
πολλάκις |
γὰρ |
γίνεται |
διαβολή, |
καὶ |
μὴ |
παντὶ |
λόγῳ |
πίστευε. |
| L09 |
Syr_19_15 |
ἐλέγχω |
φίλος |
πολλάκις |
γάρ |
γίνομαι |
διαβολή |
καί |
μή |
πᾶς |
λόγος |
πιστεύω |
| L10 |
Syr_19_15 |
upomnij |
przyjaciela |
często |
bowiem |
zdarza się |
oszczerstwo |
i |
nie |
każdemu |
słowu |
wierz |
| L11 |
Syr_19_15 |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
wielokrotnie, często |
gdyż, bowiem |
stać się, zaistnieć, powstać |
fałszywe oskarżenie |
i, również |
nie; aby nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź, mowa |
wierzyć; ufać |
| L12 |
Syr_19_15 |
(G1651) |
(G5384) |
(G4178) |
(G1063) |
(G1096) |
(L2537) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3956) |
(G3056) |
(G4100) |
| L13 |
Syr_19_15 |
do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
many times |
for |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
false accusation (nom|voc) |
and |
not |
every (dat) |
word (dat) |
be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
| L14 |
Syr_19_15 |
convict |
friend |
often |
for |
happen |
false accusation |
and |
not |
all |
word |
believe |
| L15 |
Syr_19_15 |
élegxon |
phílon |
pollákis |
gàr |
gínetai |
diabolḗ |
kaì |
mḕ |
pantì |
lógōᵢ |
písteue |
| L16 |
Syr_19_15 |
elegxon |
philon |
pollakis |
gar |
ginetai |
diabolē |
kai |
mē |
panti |
logō |
pisteue |
| L17 |
Syr_19_15 |
VA_AAD2S |
A1_ASM |
D |
x |
V1_PMI3S |
N1_NSF |
C |
D |
A3_DSM |
N2_DSM |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_19_15 |
e)/legXon |
fi/lon, |
polla/kis |
ga\r |
gi/netai |
diabolE/, |
kai\ |
mE\ |
panti\ |
lo/gO| |
pi/steue. |
| L19 |
Syr_19_15 |
elenXon |
filon, |
pollakis |
gar |
ginetai |
diabolE, |
kai |
mE |
panti |
logO |
pisteue. |
| L20 |
Syr_19_15 |
Syr_19_15_1 |
Syr_19_15_2 |
Syr_19_15_3 |
Syr_19_15_4 |
Syr_19_15_5 |
Syr_19_15_6 |
Syr_19_15_7 |
Syr_19_15_8 |
Syr_19_15_9 |
Syr_19_15_10 |
Syr_19_15_11 |
|
