| L01 |
Syr_19_14 |
ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπεν, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ. |
| L02 |
Syr_19_14 |
ἔλεγξον (G1651) τὸν (G3588) πλησίον, (G4139) μήποτε (G3379) οὐκ (G3756) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) εἰ (G1487) εἴρηκεν, (G2046) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δευτερώσῃ. (L2513) |
| L03 |
Syr_19_14 |
Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again. (Sirach 19:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_14 |
Upomnij bliźniego, aby tak nie mówił, a jeśliby już powiedział, aby nie powtarzał. (Syr 19:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_14 |
ἔλεγξον |
τὸν |
πλησίον, |
μήποτε |
οὐκ |
εἶπεν, |
καὶ |
εἰ |
εἴρηκεν, |
ἵνα |
μὴ |
δευτερώσῃ. |
| L06 |
Syr_19_14 |
ἐλέγχω |
ὁ |
πλησίον |
μήποτε |
οὐ |
ἔπω |
καί |
εἰ |
ἐρέω |
ἵνα |
μή |
δευτερόω |
| L07 |
Syr_19_14 |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
bliźni, sąsiad |
aby nie; być może |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
powiedzieć, wypowiadać |
aby |
nie; aby nie |
powtórzony |
| L08 |
Syr_19_14 |
(G1651) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3379) |
(G3756) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1487) |
(G2046) |
(G2443) |
(G3361) |
(L2513) |
| L09 |
Syr_19_14 |
e)/legXon |
to\n |
plEsi/on, |
mE/pote |
ou)k |
ei)=pen, |
kai\ |
ei) |
ei)/rEken, |
i(/na |
mE\ |
deuterO/sE|. |
| L10 |
Syr_19_14 |
elenXon |
ton |
plEsion, |
mEpote |
uk |
eipen, |
kai |
ei |
eirEken, |
hina |
mE |
deuterOsE. |
| L11 |
Syr_19_14 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
D |
D |
D |
VBI_AAI3S |
C |
C |
VX_XAI3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
| L12 |
Syr_19_14 |
do-REPROVE-you(sg)!, going-to-REPROVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
never |
not |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
if |
he/she/it-has-SAY/TELL-ed |
so that / in order to /because |
not |
|
| L13 |
Syr_19_14 |
convict |
the |
near |
lest |
not |
say |
and |
if |
state |
so |
not |
repeated |
| L14 |
Syr_19_14 |
Syr_19_14_1 |
Syr_19_14_2 |
Syr_19_14_3 |
Syr_19_14_4 |
Syr_19_14_5 |
Syr_19_14_6 |
Syr_19_14_7 |
Syr_19_14_8 |
Syr_19_14_9 |
Syr_19_14_10 |
Syr_19_14_11 |
Syr_19_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
