Syr_19

  L01
  Syr_19_16
  ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;

  L02
  Syr_19_16
  ἔστιν (G1510) ὀλισθάνων (L6945) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) ψυχῆς, (G5590) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐχ (G3756) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ; (G846)

  L03
  Syr_19_16
  There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue? (Sirach 19:16 Brenton)

  L04
  Syr_19_16
  Czasem się ktoś poślizgnął, ale nieświadomie, i któż nie zgrzeszył swym językiem? (Syr 19:16 BT_4)

  L05
  Syr_19_16
  ἔστιν
  ὀλισθάνων
  καὶ
  οὐκ
  ἀπὸ
  ψυχῆς,
  καὶ
  τίς
  οὐχ
  ἥμαρτεν
  ἐν
  τῇ
  γλώσσῃ
  αὐτοῦ;

  L06
  Syr_19_16
  εἰμί
  ὀλισθαίνω
  καί
  οὐ
  ἀπό
  ψυχή
  καί
  τίς
  οὐ
  ἁμαρτάνω
  ἐν
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός

  L07
  Syr_19_16
  być, istnieć; żyć, trwać
  poślizgnąć się i upaść
  i, również
  nie, czyż nie
  z, od, przez
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  w, wewnątrz
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono

  L08
  Syr_19_16
  (G1510)
  (L6945)
  (G2532)
  (G3756)
  (G575)
  (G5590)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3756)
  (G264)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)

  L09
  Syr_19_16
  e)/stin
  o)lisTa/nOn
  kai\
  ou)k
  a)po\
  PSuCHE=s,
  kai\
  ti/s
  ou)CH
  E(/marten
  e)n
  tE=|
  glO/ssE|
  au)tou=;

  L10
  Syr_19_16
  estin
  olisTanOn
  kai
  uk
  apo
  PSyCHEs,
  kai
  tis
  uCH
  hEmarten
  en
  tE
  glOssE
  autu;

  L11
  Syr_19_16
  V9_PAI3S
  V1_PAPNSM
  C
  D
  P
  N1_GSF
  C
  RI_NSM
  D
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  RD_GSM

  L12
  Syr_19_16
  he/she/it-is
  
  and
  not
  away from (+gen)
  life (gen)
  and
  who/what/why (nom)
  not
  he/she/it-SIN-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tongue (dat)
  him/it/same (gen)

  L13
  Syr_19_16
  be
  slip and fall
  and
  not
  from
  soul
  and
  who?
  not
  sin
  in
  the
  tongue
  he

  L14
  Syr_19_16
  Syr_19_16_1
  Syr_19_16_2
  Syr_19_16_3
  Syr_19_16_4
  Syr_19_16_5
  Syr_19_16_6
  Syr_19_16_7
  Syr_19_16_8
  Syr_19_16_9
  Syr_19_16_10
  Syr_19_16_11
  Syr_19_16_12
  Syr_19_16_13
  Syr_19_16_14

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  