| L01 |
Syr_19_2 |
οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται· |
| L02 |
Syr_19_2 |
οἶνος (G3631) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) ἀποστήσουσιν (G868) συνετούς, (G4908) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κολλώμενος (G2853) πόρναις (G4204) τολμηρότερος (G5112) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Syr_19_2 |
Wine and women will make men of understanding to fall away: and he that cleaveth to harlots will become impudent. (Sirach 19:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_2 |
Wino i kobiety wykoleją mądrych, a kto przylgnie do nierządnic, będzie bardziej bezwstydny; (Syr 19:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_2 |
Wino i kobiety odciągną rozumnych, a kto przylgnie do nierządnic, stanie się jeszcze bardziej zuchwały; (Syr_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_2 |
Wino (G3631) i (G2532) kobiety (G1135) odciągną rozumnych (G4908), a kto przylgnie do nierządnic (G4204), stanie się jeszcze bardziej zuchwały (G5112); (Syr_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_2 |
(oi)-nos |
kai |
gy-(nai)-kes |
a-po-(stE)-su-sin |
sy-ne-(tus), |
kai |
ho |
kol-(lO)-me-nos |
(porn)-ais |
tolm-E-(ro)-te-ros |
(e)-stai· |
| L08 |
Syr_19_2 |
οἶνος |
καὶ |
γυναῖκες |
ἀποστήσουσιν |
συνετούς, |
καὶ |
ὁ |
κολλώμενος |
πόρναις |
τολμηρότερος |
ἔσται· |
| L09 |
Syr_19_2 |
οἶνος |
καί |
γυνή |
ἀφίστημι |
συνετός |
καί |
ὁ |
κολλάω |
πόρνη |
τολμηρότερον |
εἰμί |
| L10 |
Syr_19_2 |
wino |
i |
kobiety |
odsuną |
roztropnych |
i |
— |
przylegający |
do nierządnic |
bardziej zuchwały |
będzie |
| L11 |
Syr_19_2 |
wino |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
odsunąć |
roztropny, rozumny |
i, również |
— |
sklejać, łączyć |
prostytutka, nierządnica |
śmielej, odważniej |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_19_2 |
(G3631) |
(G2532) |
(G1135) |
(G868) |
(G4908) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2853) |
(G4204) |
(G5112) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_19_2 |
wine (nom) |
and |
women/wives (nom|voc) |
they-will-DISENGAGE, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (dat) |
insightful/discerning ([Adj] acc) |
and |
the (nom) |
while being-JOIN-ed (nom) |
prostitutes (dat) |
more daringly ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Syr_19_2 |
wine |
and |
woman |
distance |
comprehending |
and |
the |
cling |
prostitute |
more daringly |
be |
| L15 |
Syr_19_2 |
oînos |
kaì |
gynaîkes |
apostḗsousin |
synetoús |
kaì |
ho |
kollṓmenos |
pórnais |
tolmēróteros |
éstai |
| L16 |
Syr_19_2 |
oinos |
kai |
gynaikes |
apostēsousin |
synetous |
kai |
ho |
kollōmenos |
pornais |
tolmēroteros |
estai |
| L17 |
Syr_19_2 |
N2_NSM |
C |
N3K_NPF |
VF_FAI3P |
A1_APM |
C |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
N1_DPF |
A1A_NSMC |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_19_2 |
oi)=nos |
kai\ |
gunai=kes |
a)postE/sousin |
sunetou/s, |
kai\ |
o( |
kollO/menos |
po/rnais |
tolmEro/teros |
e)/stai· |
| L19 |
Syr_19_2 |
oinos |
kai |
gynaikes |
apostEsusin |
synetus, |
kai |
ho |
kollOmenos |
pornais |
tolmEroteros |
estai· |
| L20 |
Syr_19_2 |
Syr_19_2_1 |
Syr_19_2_2 |
Syr_19_2_3 |
Syr_19_2_4 |
Syr_19_2_5 |
Syr_19_2_6 |
Syr_19_2_7 |
Syr_19_2_8 |
Syr_19_2_9 |
Syr_19_2_10 |
Syr_19_2_11 |
|
