| L01 |
Syr_19_3 |
σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται. |
| L02 |
Syr_19_3 |
σήπη (L8426) καὶ (G2532) σκώληκες (G4663) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ψυχὴ (G5590) τολμηρὰ (L9203) ἐξαρθήσεται. (G1808) |
| L03 |
Syr_19_3 |
Moths and worms shall have him to heritage, and a bold man shall be taken away. (Sirach 19:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_3 |
padnie łupem zgnilizny i robaków i zatraci się dusza zuchwała. (Syr 19:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_3 |
zgnilizna i robaki odziedziczą go, a zuchwała dusza zostanie usunięta. (Syr_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_3 |
zgnilizna (L8426) i (G2532) robaki (G4663) odziedziczą (G2816) go (G846), a zuchwała (L9203) dusza (G5590) zostanie usunięta (G1808). (Syr_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_3 |
(sE)-pE |
kai |
(skO)-lE-kes |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
au-(ton), |
kai |
PSy-(CHE) |
tolm-E-(ra) |
e-KsarT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Syr_19_3 |
σήπη |
καὶ |
σκώληκες |
κληρονομήσουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
ψυχὴ |
τολμηρὰ |
ἐξαρθήσεται. |
| L09 |
Syr_19_3 |
σήπη |
καί |
σκώληξ |
κληρονομέω |
αὐτός |
καί |
ψυχή |
τολμηρός |
ἐξαίρω |
| L10 |
Syr_19_3 |
zgnilizna |
i |
robaki |
odziedziczą |
go |
i |
dusza |
zuchwała |
zostanie usunięta |
| L11 |
Syr_19_3 |
rozkład / zniszczenie |
i, również |
robak |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bezwstyd |
podnieść, zabrać |
| L12 |
Syr_19_3 |
(L8426) |
(G2532) |
(G4663) |
(G2816) |
(G846) |
(G2532) |
(G5590) |
(L9203) |
(G1808) |
| L13 |
Syr_19_3 |
decay (nom|voc) |
and |
larvas (nom|voc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
hardihood ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be-REMOVE-ed |
| L14 |
Syr_19_3 |
decay |
and |
worm |
inherit |
he |
and |
soul |
hardihood |
lift out/up |
| L15 |
Syr_19_3 |
sḗpē |
kaì |
skṓlēkes |
klēronomḗsousin |
autón |
kaì |
psychḕ |
tolmērà |
exarthḗsetai |
| L16 |
Syr_19_3 |
sēpē |
kai |
skōlēkes |
klēronomēsousin |
auton |
kai |
psychē |
tolmēra |
exarthēsetai |
| L17 |
Syr_19_3 |
N1_NSF |
C |
N3K_NPM |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_19_3 |
sE/pE |
kai\ |
skO/lEkes |
klEronomE/sousin |
au)to/n, |
kai\ |
PSuCHE\ |
tolmEra\ |
e)XarTE/setai. |
| L19 |
Syr_19_3 |
sEpE |
kai |
skOlEkes |
klEronomEsusin |
auton, |
kai |
PSyCHE |
tolmEra |
eXarTEsetai. |
| L20 |
Syr_19_3 |
Syr_19_3_1 |
Syr_19_3_2 |
Syr_19_3_3 |
Syr_19_3_4 |
Syr_19_3_5 |
Syr_19_3_6 |
Syr_19_3_7 |
Syr_19_3_8 |
Syr_19_3_9 |
|
