| L01 |
Syr_19_1 |
ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται. |
| L02 |
Syr_19_1 |
ἐργάτης (G2040) μέθυσος (G3183) οὐ (G3756) πλουτισθήσεται· (G4148) ὁ (G3588) ἐξουθενῶν (G1847) τὰ (G3588) ὀλίγα (G3641) κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) πεσεῖται. (G4098) |
| L03 |
Syr_19_1 |
A labouring man that A is given to drunkenness shall not be rich: and he that contemneth small things shall fall by little and little. (Sirach 19:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_1 |
Robotnik pijak nie wzbogaci się, a kto ma za nic małe rzeczy, wnet podupadnie. (Syr 19:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_1 |
ἐργάτης |
μέθυσος |
οὐ |
πλουτισθήσεται· |
ὁ |
ἐξουθενῶν |
τὰ |
ὀλίγα |
κατὰ |
μικρὸν |
πεσεῖται. |
| L06 |
Syr_19_1 |
ἐργάτης |
μέθυσος |
οὐ |
πλουτίζω |
ὁ |
ἐξουδενόω |
ὁ |
ὀλίγος |
κατά |
μικρός |
πίπτω |
| L07 |
Syr_19_1 |
robotnik, pracownik |
pijak |
nie, czyż nie |
wzbogacać |
— |
uważać za nic, gardzić |
— |
mały, niewielki |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mały, niewielki; niski |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L08 |
Syr_19_1 |
(G2040) |
(G3183) |
(G3756) |
(G4148) |
(G3588) |
(G1847) |
(G3588) |
(G3641) |
(G2596) |
(G3398) |
(G4098) |
| L09 |
Syr_19_1 |
e)rga/tEs |
me/Tusos |
ou) |
ploutisTE/setai· |
o( |
e)XouTenO=n |
ta\ |
o)li/ga |
kata\ |
mikro\n |
pesei=tai. |
| L10 |
Syr_19_1 |
ergatEs |
meTysos |
u |
plutisTEsetai· |
ho |
eXuTenOn |
ta |
oliga |
kata |
mikron |
peseitai. |
| L11 |
Syr_19_1 |
N1M_NSM |
A1_NSM |
D |
VS_FPI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APN |
A1_APN |
P |
A1A_ASN |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_19_1 |
worker (nom) |
drunkard (nom) |
not |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-ABUNDANT |
the (nom) |
while SCORN-ing (nom) |
the (nom|acc) |
few (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
| L13 |
Syr_19_1 |
worker |
drunken |
not |
enrich |
the |
set at naught |
the |
few |
down |
little |
fall |
| L14 |
Syr_19_1 |
Syr_19_1_1 |
Syr_19_1_2 |
Syr_19_1_3 |
Syr_19_1_4 |
Syr_19_1_5 |
Syr_19_1_6 |
Syr_19_1_7 |
Syr_19_1_8 |
Syr_19_1_9 |
Syr_19_1_10 |
Syr_19_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
