| L01 |
Syr_19_23 |
ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ· |
| L02 |
Syr_19_23 |
ἔστιν (G1510) πανουργία (G3834) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) βδέλυγμα, (G946) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἄφρων (G878) ἐλαττούμενος (G1642) σοφίᾳ· (G4678) |
| L03 |
Syr_19_23 |
There is a wickedness, and the same an abomination; and there is a fool wanting in wisdom. (Sirach 19:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_23 |
Jest przemyślność, a jednak budzi wstręt, i bywa głupi, który źle na mądrości wychodzi. (Syr 19:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_23 |
Bywa przebiegłość, która jest obrzydliwością, i bywa głupiec, któremu brakuje mądrości; (Syr_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_23 |
Bywa przebiegłość (G3834), która jest (G1510) obrzydliwością (G946), i (G2532) bywa głupiec, któremu brakuje mądrości (G4678); (Syr_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_23 |
(e)-stin |
pa-nurg-(i)-a |
kai |
(hau)-tE |
(bde)-lygm-a, |
kai |
(e)-stin |
(a)-frOn |
e-lat-(tu)-me-nos |
so-(fi)-a· |
| L08 |
Syr_19_23 |
ἔστιν |
πανουργία |
καὶ |
αὕτη |
βδέλυγμα, |
καὶ |
ἔστιν |
ἄφρων |
ἐλαττούμενος |
σοφίᾳ· |
| L09 |
Syr_19_23 |
εἰμί |
πανουργία |
καί |
οὗτος |
βδέλυγμα |
καί |
εἰμί |
ἄφρων |
ἐλαττόω |
σοφία |
| L10 |
Syr_19_23 |
jest |
przebiegłość |
i |
ta |
obrzydliwość |
i |
jest |
nierozumny |
pozbawiony |
mądrości |
| L11 |
Syr_19_23 |
być, istnieć; żyć, trwać |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
odrażająca rzecz, ohyda |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez rozumu, nierozumny |
uczynić mniejszym, zdegradować |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Syr_19_23 |
(G1510) |
(G3834) |
(G2532) |
(G3778) |
(G946) |
(G2532) |
(G1510) |
(G878) |
(G1642) |
(G4678) |
| L13 |
Syr_19_23 |
he/she/it-is |
sneakiness (nom|voc) |
and |
this (nom) |
abomination (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) |
sapience (dat) |
| L14 |
Syr_19_23 |
be |
craftiness |
and |
this |
abomination |
and |
be |
senseless |
diminish |
wisdom |
| L15 |
Syr_19_23 |
éstin |
panourgía |
kaì |
haútē |
bdélygma |
kaì |
éstin |
áphrōn |
elattoúmenos |
sophíaᵢ |
| L16 |
Syr_19_23 |
estin |
panourgia |
kai |
hautē |
bdelygma |
kai |
estin |
aphrōn |
elattoumenos |
sophia |
| L17 |
Syr_19_23 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
C |
RD_NSF |
N3M_NSN |
C |
V9_PAI3S |
A3N_NSM |
V4_PMPNSM |
N1A_DSF |
| L18 |
Syr_19_23 |
e)/stin |
panourgi/a |
kai\ |
au(/tE |
bde/lugma, |
kai\ |
e)/stin |
a)/frOn |
e)lattou/menos |
sofi/a|· |
| L19 |
Syr_19_23 |
estin |
panurgia |
kai |
hautE |
bdelygma, |
kai |
estin |
afrOn |
elattumenos |
sofia· |
| L20 |
Syr_19_23 |
Syr_19_23_1 |
Syr_19_23_2 |
Syr_19_23_3 |
Syr_19_23_4 |
Syr_19_23_5 |
Syr_19_23_6 |
Syr_19_23_7 |
Syr_19_23_8 |
Syr_19_23_9 |
Syr_19_23_10 |
|
