| L01 |
Syr_19_22 |
καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις. |
| L02 |
Syr_19_22 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοφία (G4678) πονηρίας (G4189) ἐπιστήμη, (L3791) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅπου (G3699) βουλὴ (G1012) ἁμαρτωλῶν (G268) φρόνησις. (G5428) |
| L03 |
Syr_19_22 |
The knowledge of wickedness is not wisdom, neither at any time the counsel of sinners prudence. (Sirach 19:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_22 |
Nie jest mądrością znajomość złego i nie ma roztropności, gdzie się słucha rady grzeszników. (Syr 19:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_22 |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
σοφία |
πονηρίας |
ἐπιστήμη, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὅπου |
βουλὴ |
ἁμαρτωλῶν |
φρόνησις. |
| L06 |
Syr_19_22 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σοφία |
πονηρία |
ἐπιστήμη |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅπου |
βουλή |
ἁμαρτωλός |
φρόνησις |
| L07 |
Syr_19_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
zło, niegodziwość; złośliwość |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdzie; podczas gdy |
rada, zamysł; wola, plan |
grzeszny; grzesznik |
roztropność, rozsądek |
| L08 |
Syr_19_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4678) |
(G4189) |
(L3791) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3699) |
(G1012) |
(G268) |
(G5428) |
| L09 |
Syr_19_22 |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
sofi/a |
ponEri/as |
e)pistE/mE, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(/pou |
boulE\ |
a(martOlO=n |
fro/nEsis. |
| L10 |
Syr_19_22 |
kai |
uk |
estin |
sofia |
ponErias |
epistEmE, |
kai |
uk |
estin |
hopu |
bulE |
hamartOlOn |
fronEsis. |
| L11 |
Syr_19_22 |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
N1_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
x |
N1_NSF |
A1B_GPM |
N3I_NSF |
| L12 |
Syr_19_22 |
and |
not |
he/she/it-is |
sapience (nom|voc) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
|
and |
not |
he/she/it-is |
where |
plan/intention (nom|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
contemplation (nom) |
| L13 |
Syr_19_22 |
and |
not |
be |
wisdom |
harm |
acquaintance with |
and |
not |
be |
where |
intent |
sinful |
prudence |
| L14 |
Syr_19_22 |
Syr_19_22_1 |
Syr_19_22_2 |
Syr_19_22_3 |
Syr_19_22_4 |
Syr_19_22_5 |
Syr_19_22_6 |
Syr_19_22_7 |
Syr_19_22_8 |
Syr_19_22_9 |
Syr_19_22_10 |
Syr_19_22_11 |
Syr_19_22_12 |
Syr_19_22_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
