| L01 |
Syr_19_24 |
κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον. |
| L02 |
Syr_19_24 |
κρείττων (G2909) ἡττώμενος (G2274) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) ἔμφοβος (G1719) ἢ (G2228) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) φρονήσει (G5428) καὶ (G2532) παραβαίνων (G3845) νόμον. (G3551) |
| L03 |
Syr_19_24 |
He that hath small understanding, and feareth God, is better than one that hath much wisdom, and transgresseth the law of the most High. (Sirach 19:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_24 |
Lepszy jest mniej zdolny, ale bojący się Pana, niż bardzo mądry, co przekracza Prawo. (Syr 19:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_24 |
lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_24 |
lepszy (G2909) jest człowiek słabszy w (G1722) rozumie, lecz pełen bojaźni, niż (G2228) obfitujący (G4052) w (G1722) roztropność (G4907) (G5428), lecz przekraczający (G3845) Prawo (G3551). (Syr_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_24 |
(kreit)-tOn |
hEt-(tO)-me-nos |
en |
sy-(ne)-sei |
(emf)-o-bos |
E |
pe-ris-(seu)-On |
en |
fro-(nE)-sei |
kai |
pa-ra-(bai)-nOn |
(no)-mon. |
| L08 |
Syr_19_24 |
κρείττων |
ἡττώμενος |
ἐν |
συνέσει |
ἔμφοβος |
ἢ |
περισσεύων |
ἐν |
φρονήσει |
καὶ |
παραβαίνων |
νόμον. |
| L09 |
Syr_19_24 |
κρείσσων |
ἡττάω |
ἐν |
σύνεσις |
ἔμφοβος |
ἤ |
περισσεύω |
ἐν |
φρόνησις |
καί |
παραβαίνω |
νόμος |
| L10 |
Syr_19_24 |
lepszy |
pokonany |
w |
roztropności |
lękliwy |
niż |
obfitujący |
w |
roztropność |
i |
przekraczający |
prawo |
| L11 |
Syr_19_24 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
pokonać |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
ogarnięty strachem, przerażony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
obfitować; przewyższać miarę |
w, wewnątrz |
roztropność, rozsądek |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
Syr_19_24 |
(G2909) |
(G2274) |
(G1722) |
(G4907) |
(G1719) |
(G2228) |
(G4052) |
(G1722) |
(G5428) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3551) |
| L13 |
Syr_19_24 |
better ([Adj] nom) |
while being-LOSE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
afraid ([Adj] nom) |
or |
while MAKE TO ABOUND-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
and |
while TRANSGRESS-ing (nom) |
law (acc) |
| L14 |
Syr_19_24 |
superior |
defeat |
in |
comprehension |
afraid |
or |
overflow |
in |
prudence |
and |
transgress |
law |
| L15 |
Syr_19_24 |
kreíttōn |
hēttṓmenos |
en |
synései |
émphobos |
ḕ |
perisseúōn |
en |
phronḗsei |
kaì |
parabaínōn |
nómon |
| L16 |
Syr_19_24 |
kreittōn |
hēttōmenos |
en |
synesei |
emphobos |
ē |
perisseuōn |
en |
phronēsei |
kai |
parabainōn |
nomon |
| L17 |
Syr_19_24 |
A3C_NSM |
V3_PMPNSM |
P |
N3I_DSF |
A1B_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N3I_DSF |
C |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_19_24 |
krei/ttOn |
E(ttO/menos |
e)n |
sune/sei |
e)/mfobos |
E)\ |
perisseu/On |
e)n |
fronE/sei |
kai\ |
parabai/nOn |
no/mon. |
| L19 |
Syr_19_24 |
kreittOn |
hEttOmenos |
en |
synesei |
emfobos |
E |
perisseuOn |
en |
fronEsei |
kai |
parabainOn |
nomon. |
| L20 |
Syr_19_24 |
Syr_19_24_1 |
Syr_19_24_2 |
Syr_19_24_3 |
Syr_19_24_4 |
Syr_19_24_5 |
Syr_19_24_6 |
Syr_19_24_7 |
Syr_19_24_8 |
Syr_19_24_9 |
Syr_19_24_10 |
Syr_19_24_11 |
Syr_19_24_12 |
|
