| L01 |
Syr_19_25 |
ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα. |
| L02 |
Syr_19_25 |
ἔστιν (G1510) πανουργία (G3834) ἀκριβὴς (L452) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἄδικος, (G94) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) διαστρέφων (G1294) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) ἐκφᾶναι (L3161) κρίμα. (G2917) |
| L03 |
Syr_19_25 |
There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment. (Sirach 19:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_25 |
Jest wybitna przemyślność, a jednak jest niegodziwa, a bywa też taki, co używa podstępu, by ujawnić słuszność. (Syr 19:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_25 |
Bywa wyrafinowana przebiegłość, lecz jest ona niesprawiedliwa, i bywa ktoś, kto wypacza łaskę, aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_25 |
Bywa wyrafinowana przebiegłość (G3834), lecz jest (G1510) ona niesprawiedliwa (G94), i (G2532) bywa ktoś, kto wypacza (G1294) łaskę (G5485), aby ujawnić wyrok. (Syr_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_25 |
(e)-stin |
pa-nurg-(i)-a |
a-kri-(bEs) |
kai |
(hau)-tE |
(a)-di-kos, |
kai |
(e)-stin |
di-a-(stre)-fOn |
(CHa)-rin |
tu |
ekf-(a)-nai |
(kri)-ma. |
| L08 |
Syr_19_25 |
ἔστιν |
πανουργία |
ἀκριβὴς |
καὶ |
αὕτη |
ἄδικος, |
καὶ |
ἔστιν |
διαστρέφων |
χάριν |
τοῦ |
ἐκφᾶναι |
κρίμα. |
| L09 |
Syr_19_25 |
εἰμί |
πανουργία |
ἀκριβής |
καί |
οὗτος |
ἄδικος |
καί |
εἰμί |
διαστρέφω |
χάρις |
ὁ |
ἔκφημι |
κρίμα |
| L10 |
Syr_19_25 |
jest |
przebiegłość |
dokładna |
i |
ta |
niesprawiedliwa |
i |
jest |
wypaczający |
łaskę |
— |
wypowiedzieć |
sąd |
| L11 |
Syr_19_25 |
być, istnieć; żyć, trwać |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
dokładny / ścisły |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
mówić otwarcie |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Syr_19_25 |
(G1510) |
(G3834) |
(L452) |
(G2532) |
(G3778) |
(G94) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1294) |
(G5485) |
(G3588) |
(L3161) |
(G2917) |
| L13 |
Syr_19_25 |
he/she/it-is |
sneakiness (nom|voc) |
exact ([Adj] nom) |
and |
this (nom) |
unjust ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is |
while twist-ing (nom) |
for; grace (acc) |
the (gen) |
to-speak out, be-you(sg)-speak out-ed!, he/she/it-happens-to-speak out (opt) |
sentence (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_19_25 |
be |
craftiness |
exact |
and |
this |
injurious |
and |
be |
twist |
grace |
the |
speak out |
judgment |
| L15 |
Syr_19_25 |
éstin |
panourgía |
akribḕs |
kaì |
haútē |
ádikos |
kaì |
éstin |
diastréphōn |
chárin |
toû |
ekphânai |
kríma |
| L16 |
Syr_19_25 |
estin |
panourgia |
akribēs |
kai |
hautē |
adikos |
kai |
estin |
diastrephōn |
charin |
tou |
ekphanai |
krima |
| L17 |
Syr_19_25 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
A3H_NSF |
C |
RD_NSF |
A1B_NSF |
C |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
N3_ASF |
RA_GSN |
V6_PAN |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_19_25 |
e)/stin |
panourgi/a |
a)kribE\s |
kai\ |
au(/tE |
a)/dikos, |
kai\ |
e)/stin |
diastre/fOn |
CHa/rin |
tou= |
e)kfa=nai |
kri/ma. |
| L19 |
Syr_19_25 |
estin |
panurgia |
akribEs |
kai |
hautE |
adikos, |
kai |
estin |
diastrefOn |
CHarin |
tu |
ekfanai |
krima. |
| L20 |
Syr_19_25 |
Syr_19_25_1 |
Syr_19_25_2 |
Syr_19_25_3 |
Syr_19_25_4 |
Syr_19_25_5 |
Syr_19_25_6 |
Syr_19_25_7 |
Syr_19_25_8 |
Syr_19_25_9 |
Syr_19_25_10 |
Syr_19_25_11 |
Syr_19_25_12 |
Syr_19_25_13 |
|
