| L01 |
Syr_19_26 |
ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου· |
| L02 |
Syr_19_26 |
ἔστιν (G1510) πονηρευόμενος (L7610) συγκεκυφὼς (G4794) μελανίᾳ, (L6317) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντὸς (G1787) αὐτοῦ (G846) πλήρη (G4134) δόλου· (G1388) |
| L03 |
Syr_19_26 |
There is a wicked man that hangeth down his head sadly; but inwardly he is full of deceit, (Sirach 19:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_26 |
Jest przewrotny, skrzywiony ze smutku, a wewnątrz pełen fałszu, (Syr 19:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_26 |
Bywa człowiek czyniący zło, pochylony i odziany w czerń, a jego wnętrze jest pełne podstępu; (Syr_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_26 |
Bywa człowiek czyniący zło, pochylony (G4794) i (G2532) odziany w czerń, a jego (G846) wnętrze (G1787) jest (G1510) pełne (G4134) podstępu (G1388); (Syr_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_26 |
(e)-stin |
po-nE-reu-(o)-me-nos |
synk-e-ky-(fOs) |
me-la-(ni)-a, |
kai |
ta |
ent-(os) |
au-(tu) |
(plE)-rE |
(do)-lu· |
| L08 |
Syr_19_26 |
ἔστιν |
πονηρευόμενος |
συγκεκυφὼς |
μελανίᾳ, |
καὶ |
τὰ |
ἐντὸς |
αὐτοῦ |
πλήρη |
δόλου· |
| L09 |
Syr_19_26 |
εἰμί |
πονηρεύω |
συγκύπτω |
μελανία |
καί |
ὁ |
ἐντός |
αὐτός |
πλήρης |
δόλος |
| L10 |
Syr_19_26 |
jest |
postępujący źle |
pochylony |
ciemnością |
i |
— |
wnętrze |
jego |
pełne |
podstępu |
| L11 |
Syr_19_26 |
być, istnieć; żyć, trwać |
postępować niegodziwie |
pochylić się całkowicie |
czerń: czarna chmura |
i, również |
— |
wewnątrz, w środku |
on, ona, ono |
pełny, napełniony; całkowity |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
Syr_19_26 |
(G1510) |
(L7610) |
(G4794) |
(L6317) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1787) |
(G846) |
(G4134) |
(G1388) |
| L13 |
Syr_19_26 |
he/she/it-is |
while being-EVIL-ed (nom) |
having stoop together/over-ed (nom) |
melancholy (dat) |
and |
the (nom|acc) |
within |
him/it/same (gen) |
full ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
| L14 |
Syr_19_26 |
be |
act wickedly |
stoop together/over |
blackness: a black cloud |
and |
the |
inside |
he |
full |
cunning |
| L15 |
Syr_19_26 |
éstin |
ponēreuómenos |
sygkekyphṑs |
melaníaᵢ |
kaì |
tà |
entòs |
autoû |
plḗrē |
dólou |
| L16 |
Syr_19_26 |
estin |
ponēreuomenos |
sygkekyphōs |
melania |
kai |
ta |
entos |
autou |
plērē |
dolou |
| L17 |
Syr_19_26 |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSM |
VX_XAPNSM |
N1A_DSF |
C |
RA_NPN |
D |
RD_GSM |
A3H_NPN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_19_26 |
e)/stin |
ponEreuo/menos |
sugkekufO\s |
melani/a|, |
kai\ |
ta\ |
e)nto\s |
au)tou= |
plE/rE |
do/lou· |
| L19 |
Syr_19_26 |
estin |
ponEreuomenos |
synkekyfOs |
melania, |
kai |
ta |
entos |
autu |
plErE |
dolu· |
| L20 |
Syr_19_26 |
Syr_19_26_1 |
Syr_19_26_2 |
Syr_19_26_3 |
Syr_19_26_4 |
Syr_19_26_5 |
Syr_19_26_6 |
Syr_19_26_7 |
Syr_19_26_8 |
Syr_19_26_9 |
Syr_19_26_10 |
|
