| L01 |
Syr_19_27 |
συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε· |
| L02 |
Syr_19_27 |
συγκρύφων (L8765) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐθελοκωφῶν, (L2972) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἐπεγνώσθη, (G1921) προφθάσει (G4399) σε· (G4571) |
| L03 |
Syr_19_27 |
Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware. (Sirach 19:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_27 |
ukrywa twarz, udaje głuchego, aby, gdy nie będzie poznany, wziąć górę nad tobą; (Syr 19:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_27 |
zakrywa twarz i udaje głuchego, lecz tam, gdzie nie został rozpoznany, uprzedzi cię; (Syr_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_27 |
zakrywa (L8765) twarz (G4383) i (G2532) udaje głuchego, lecz tam, gdzie (G3699) nie (G3756) został rozpoznany (G1921), uprzedzi (G4399) cię (G4571); (Syr_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_27 |
syn-(kry)-fOn |
(pro)-sO-pon |
kai |
e-Te-lo-kO-(fOn), |
(ho)-pu |
uk |
e-pe-(gnO)-sTE, |
profT-(a)-sei |
se· |
| L08 |
Syr_19_27 |
συγκρύφων |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐθελοκωφῶν, |
ὅπου |
οὐκ |
ἐπεγνώσθη, |
προφθάσει |
σε· |
| L09 |
Syr_19_27 |
συγκρύφω |
πρόσωπον |
καί |
ἐθελοκωφόω |
ὅπου |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
προφθάνω |
σέ |
| L10 |
Syr_19_27 |
zakrywający |
oblicze |
i |
udający głuchego |
gdzie |
nie |
został rozpoznany |
wyprzedzi |
cię |
| L11 |
Syr_19_27 |
okryć / przykrycie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
wpływać na głuchotę |
gdzie; podczas gdy |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
uprzedzić, wyprzedzić |
ciebie |
| L12 |
Syr_19_27 |
(L8765) |
(G4383) |
(G2532) |
(L2972) |
(G3699) |
(G3756) |
(G1921) |
(G4399) |
(G4571) |
| L13 |
Syr_19_27 |
while COVER-ing (nom|voc) |
face (nom|acc|voc) |
and |
faking deafness ([Adj] gen); while FAKE-ing-DEAFNESS (nom) |
where |
not |
he/she/it-was-RECOGNIZE-ed |
he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Syr_19_27 |
cover |
face |
and |
affect deafness |
where |
not |
recognize |
anticipate |
you |
| L15 |
Syr_19_27 |
sygkrýphōn |
prósōpon |
kaì |
ethelokōphôn |
hópou |
ouk |
epegnṓsthē |
prophthásei |
se |
| L16 |
Syr_19_27 |
sygkryphōn |
prosōpon |
kai |
ethelokōphōn |
hopou |
ouk |
epegnōsthē |
prophthasei |
se |
| L17 |
Syr_19_27 |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
C |
V4_PAPNSM |
x |
D |
VSI_API3S |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Syr_19_27 |
sugkru/fOn |
pro/sOpon |
kai\ |
e)TelokOfO=n, |
o(/pou |
ou)k |
e)pegnO/sTE, |
profTa/sei |
se· |
| L19 |
Syr_19_27 |
synkryfOn |
prosOpon |
kai |
eTelokOfOn, |
hopu |
uk |
epegnOsTE, |
profTasei |
se· |
| L20 |
Syr_19_27 |
Syr_19_27_1 |
Syr_19_27_2 |
Syr_19_27_3 |
Syr_19_27_4 |
Syr_19_27_5 |
Syr_19_27_6 |
Syr_19_27_7 |
Syr_19_27_8 |
Syr_19_27_9 |
|
