| L01 |
Syr_19_29 |
ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων· |
| L02 |
Syr_19_29 |
ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀπαντήσεως (G529) προσώπου (G4383) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) νοήμων· (L6778) |
| L03 |
Syr_19_29 |
A man may be known by his look, and one that hath understanding by his countenance, when thou meetest him. (Sirach 19:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_29 |
Mąż bywa poznany z wejrzenia, z wyglądu twarzy poznaje się rozumnego. (Syr 19:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_29 |
Człowiek zostaje poznany po wyglądzie, a rozumny — po spotkaniu twarzą w twarz; (Syr_19_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_29 |
Człowiek zostaje poznany po (G575) wyglądzie (G3706), a (G2532) rozumny (L6778) — po (G575) spotkaniu (G529) twarzą w twarz (G4383); (Syr_19_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_29 |
a-(po) |
ho-(ra)-se-Os |
e-pi-gnO-(sTE)-se-tai |
a-(nEr), |
kai |
a-(po) |
a-pant-(E)-se-Os |
pro-(sO)-pu |
e-pi-gnO-(sTE)-se-tai |
no-(E)-mOn· |
| L08 |
Syr_19_29 |
ἀπὸ |
ὁράσεως |
ἐπιγνωσθήσεται |
ἀνήρ, |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀπαντήσεως |
προσώπου |
ἐπιγνωσθήσεται |
νοήμων· |
| L09 |
Syr_19_29 |
ἀπό |
ὅρασις |
ἐπιγινώσκω |
ἀνήρ |
καί |
ἀπό |
ἀπάντησις |
πρόσωπον |
ἐπιγινώσκω |
νοήμων |
| L10 |
Syr_19_29 |
po |
wyglądzie |
zostanie poznany |
mąż |
i |
po |
spotkaniu |
twarzy |
zostanie poznany |
rozumny |
| L11 |
Syr_19_29 |
z, od, przez |
widzenie, wzrok |
poznać gruntownie; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
z, od, przez |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
twarz, oblicze; osoba, postać |
poznać gruntownie; rozumieć |
przemyślany |
| L12 |
Syr_19_29 |
(G575) |
(G3706) |
(G1921) |
(G435) |
(G2532) |
(G575) |
(G529) |
(G4383) |
(G1921) |
(L6778) |
| L13 |
Syr_19_29 |
away from (+gen) |
vision (gen) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
man, husband (nom) |
and |
away from (+gen) |
meeting (gen) |
face (gen) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
thoughtful ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_19_29 |
from |
appearance |
recognize |
man |
and |
from |
encounter |
face |
recognize |
thoughtful |
| L15 |
Syr_19_29 |
apò |
horáseōs |
epignōsthḗsetai |
anḗr |
kaì |
apò |
apantḗseōs |
prosṓpou |
epignōsthḗsetai |
noḗmōn |
| L16 |
Syr_19_29 |
apo |
horaseōs |
epignōsthēsetai |
anēr |
kai |
apo |
apantēseōs |
prosōpou |
epignōsthēsetai |
noēmōn |
| L17 |
Syr_19_29 |
P |
N3I_GSF |
VS_FPI3S |
N3_NSM |
C |
P |
N3I_GSF |
N2N_GSN |
VS_FPI3S |
A3N_NSM |
| L18 |
Syr_19_29 |
a)po\ |
o(ra/seOs |
e)pignOsTE/setai |
a)nE/r, |
kai\ |
a)po\ |
a)pantE/seOs |
prosO/pou |
e)pignOsTE/setai |
noE/mOn· |
| L19 |
Syr_19_29 |
apo |
horaseOs |
epignOsTEsetai |
anEr, |
kai |
apo |
apantEseOs |
prosOpu |
epignOsTEsetai |
noEmOn· |
| L20 |
Syr_19_29 |
Syr_19_29_1 |
Syr_19_29_2 |
Syr_19_29_3 |
Syr_19_29_4 |
Syr_19_29_5 |
Syr_19_29_6 |
Syr_19_29_7 |
Syr_19_29_8 |
Syr_19_29_9 |
Syr_19_29_10 |
|
