| L01 |
Syr_19_28 |
καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρόν, κακοποιήσει. |
| L02 |
Syr_19_28 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὑπὸ (G5259) ἐλαττώματος (L3186) ἰσχύος (G2479) κωλυθῇ (G2967) ἁμαρτεῖν, (G264) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) καιρόν, (G2540) κακοποιήσει. (G2554) |
| L03 |
Syr_19_28 |
And if for want of power he be hindered from sinning, yet when he findeth opportunity he will do evil. (Sirach 19:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_28 |
a jeśli słabość sił powstrzymuje go od grzeszenia, gdy znajdzie sposobność, będzie źle czynił. (Syr 19:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_28 |
a jeżeli brak siły powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie sposobność, uczyni zło. (Syr_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_28 |
a (G2532) jeżeli brak (L3186) siły (G2479) powstrzymuje go od grzechu, gdy znajdzie (G2147) sposobność, uczyni zło (G2554). (Syr_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_28 |
kai |
e-(an) |
hy-(po) |
e-lat-(tO)-ma-tos |
i-(sCHy)-os |
kO-ly-(TE) |
ha-mart-(ein), |
e-(an) |
(heu)-rE |
kai-(ron), |
ka-ko-poi-(E)-sei. |
| L08 |
Syr_19_28 |
καὶ |
ἐὰν |
ὑπὸ |
ἐλαττώματος |
ἰσχύος |
κωλυθῇ |
ἁμαρτεῖν, |
ἐὰν |
εὕρῃ |
καιρόν, |
κακοποιήσει. |
| L09 |
Syr_19_28 |
καί |
ἐάν |
ὑπό |
ἐλάττωμα |
ἰσχύς |
κωλύω |
ἁμαρτάνω |
ἐάν |
εὑρίσκω |
καιρός |
κακοποιέω |
| L10 |
Syr_19_28 |
i |
jeśli |
z powodu |
braku |
siły |
zostanie powstrzymany |
grzeszyć |
jeśli |
znajdzie |
czas |
uczyni zło |
| L11 |
Syr_19_28 |
i, również |
jeśli |
pod; w pobliżu |
niekorzyść |
moc, siła, zdolność |
zabraniać, powstrzymywać |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
jeśli |
znaleźć |
czas właściwy; okazja |
czynić zło |
| L12 |
Syr_19_28 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5259) |
(L3186) |
(G2479) |
(G2967) |
(G264) |
(G1437) |
(G2147) |
(G2540) |
(G2554) |
| L13 |
Syr_19_28 |
and |
if-ever |
under (+acc), by (+gen) |
disadvantage (gen) |
strength (gen) |
he/she/it-should-be-HINDER-ed |
to-SIN |
if-ever |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
period of time (acc) |
he/she/it-will-MALTREAT, you(sg)-will-be-MALTREAT-ed (classical) |
| L14 |
Syr_19_28 |
and |
and if |
under |
disadvantage |
force |
prevent |
sin |
and if |
find |
season |
do bad |
| L15 |
Syr_19_28 |
kaì |
eàn |
hypò |
elattṓmatos |
ischýos |
kōlythêᵢ |
hamarteîn |
eàn |
heúrēᵢ |
kairón |
kakopoiḗsei |
| L16 |
Syr_19_28 |
kai |
ean |
hypo |
elattōmatos |
ischyos |
kōlythē |
hamartein |
ean |
heurē |
kairon |
kakopoiēsei |
| L17 |
Syr_19_28 |
C |
C |
P |
N3M_GSN |
N3U_GSF |
VC_APS3S |
VB_AAN |
C |
VB_AAS3S |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_19_28 |
kai\ |
e)a\n |
u(po\ |
e)lattO/matos |
i)sCHu/os |
kOluTE=| |
a(martei=n, |
e)a\n |
eu(/rE| |
kairo/n, |
kakopoiE/sei. |
| L19 |
Syr_19_28 |
kai |
ean |
hypo |
elattOmatos |
isCHyos |
kOlyTE |
hamartein, |
ean |
heurE |
kairon, |
kakopoiEsei. |
| L20 |
Syr_19_28 |
Syr_19_28_1 |
Syr_19_28_2 |
Syr_19_28_3 |
Syr_19_28_4 |
Syr_19_28_5 |
Syr_19_28_6 |
Syr_19_28_7 |
Syr_19_28_8 |
Syr_19_28_9 |
Syr_19_28_10 |
Syr_19_28_11 |
|
