| L01 |
Syr_19_30 |
στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_19_30 |
στολισμὸς (L8679) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) γέλως (G1071) ὀδόντων (G3599) καὶ (G2532) βήματα (G968) ἀνθρώπου (G444) ἀναγγελεῖ (G312) τὰ (G3588) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_19_30 |
A man's attire, and excessive laughter, and gait, shew what he is. (Sirach 19:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_30 |
Ubranie męża, uśmiech ust i chód jego mówią o nim, kim jest. (Syr 19:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_30 |
στολισμὸς |
ἀνδρὸς |
καὶ |
γέλως |
ὀδόντων |
καὶ |
βήματα |
ἀνθρώπου |
ἀναγγελεῖ |
τὰ |
περὶ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_19_30 |
στολισμός |
ἀνήρ |
καί |
γέλως |
ὀδούς |
καί |
βῆμα |
ἄνθρωπος |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
περί |
αὐτός |
| L07 |
Syr_19_30 |
odzież / ubranie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
śmiech |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
i, również |
stopień, podwyższenie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oznajmiać, ogłosić |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_19_30 |
(L8679) |
(G435) |
(G2532) |
(G1071) |
(G3599) |
(G2532) |
(G968) |
(G444) |
(G312) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
| L09 |
Syr_19_30 |
stolismo\s |
a)ndro\s |
kai\ |
ge/lOs |
o)do/ntOn |
kai\ |
bE/mata |
a)nTrO/pou |
a)naggelei= |
ta\ |
peri\ |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_19_30 |
stolismos |
andros |
kai |
gelOs |
odontOn |
kai |
bEmata |
anTrOpu |
anangelei |
ta |
peri |
autu. |
| L11 |
Syr_19_30 |
N2_NSM |
N3_GSM |
C |
N3T_NSM |
N3_GPM |
C |
N3M_NPN |
N2_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_19_30 |
|
man, husband (gen) |
and |
laughter (nom|voc) |
teeth (gen) |
and |
steps (nom|acc|voc) |
human (gen) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_19_30 |
clothing |
man |
and |
laughter |
tooth |
and |
step |
person |
announce |
the |
about |
he |
| L14 |
Syr_19_30 |
Syr_19_30_1 |
Syr_19_30_2 |
Syr_19_30_3 |
Syr_19_30_4 |
Syr_19_30_5 |
Syr_19_30_6 |
Syr_19_30_7 |
Syr_19_30_8 |
Syr_19_30_9 |
Syr_19_30_10 |
Syr_19_30_11 |
Syr_19_30_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
