| L01 |
Syr_19_4 |
Ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει. |
| L02 |
Syr_19_4 |
Ὁ (G3588) ταχὺ (G5036) ἐμπιστεύων (L3336) κοῦφος (L5708) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁμαρτάνων (G264) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) πλημμελήσει. (L7528) |
| L03 |
Syr_19_4 |
He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul. (Sirach 19:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_4 |
Człowiek łatwowierny jest lekkomyślny, a kto grzeszy, wyrządza krzywdę swej duszy. (Syr 19:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_4 |
Kto szybko ufa, jest lekkomyślny w sercu, a kto grzeszy przeciw własnej duszy, dopuszcza się uchybienia. (Syr_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_4 |
Kto szybko (G5036) ufa, jest lekkomyślny w sercu (G2588), a (G2532) kto grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590), dopuszcza się uchybienia (L7528). (Syr_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_4 |
ho |
ta-(CHy) |
emp-i-(steu)-On |
(ku)-fos |
kard-(i)-a, |
kai |
ho |
ha-mart-(a)-nOn |
eis |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
plEm-me-(lE)-sei. |
| L08 |
Syr_19_4 |
Ὁ |
ταχὺ |
ἐμπιστεύων |
κοῦφος |
καρδίᾳ, |
καὶ |
ὁ |
ἁμαρτάνων |
εἰς |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
πλημμελήσει. |
| L09 |
Syr_19_4 |
ὁ |
ταχύ |
ἐμπιστεύω |
κοῦφος |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ψυχή |
αὐτός |
πλημμελέω |
| L10 |
Syr_19_4 |
— |
szybko |
wierzący |
lekki |
sercem |
i |
— |
grzeszący |
przeciw |
duszy |
swojej |
uchybi |
| L11 |
Syr_19_4 |
— |
szybki, prędki |
wierzyć w |
światło / lekki |
serce |
i, również |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Syr_19_4 |
(G3588) |
(G5036) |
(L3336) |
(L5708) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(G264) |
(G1519) |
(G5590) |
(G846) |
(L7528) |
| L13 |
Syr_19_4 |
the (nom) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
while BELIEVE-IN-ing (nom|voc) |
light ([Adj] nom) |
heart (dat) |
and |
the (nom) |
while SIN-ing (nom) |
into (+acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
to offend, to transgress, to sin (dat); he/she/it-will-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE (classical) |
| L14 |
Syr_19_4 |
the |
quickly |
believe in |
light |
heart |
and |
the |
sin |
into |
soul |
he |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Syr_19_4 |
ho |
tachỳ |
empisteúōn |
koûphos |
kardíaᵢ |
kaì |
ho |
hamartánōn |
eis |
psychḕn |
autoû |
plēmmelḗsei |
| L16 |
Syr_19_4 |
ho |
tachy |
empisteuōn |
kouphos |
kardia |
kai |
ho |
hamartanōn |
eis |
psychēn |
autou |
plēmmelēsei |
| L17 |
Syr_19_4 |
RA_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
A1_NSM |
N1A_DSF |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_19_4 |
*(o |
taCHu\ |
e)mpisteu/On |
kou=fos |
kardi/a|, |
kai\ |
o( |
a(marta/nOn |
ei)s |
PSuCHE\n |
au)tou= |
plEmmelE/sei. |
| L19 |
Syr_19_4 |
o |
taCHy |
empisteuOn |
kufos |
kardia, |
kai |
ho |
hamartanOn |
eis |
PSyCHEn |
autu |
plEmmelEsei. |
| L20 |
Syr_19_4 |
Syr_19_4_1 |
Syr_19_4_2 |
Syr_19_4_3 |
Syr_19_4_4 |
Syr_19_4_5 |
Syr_19_4_6 |
Syr_19_4_7 |
Syr_19_4_8 |
Syr_19_4_9 |
Syr_19_4_10 |
Syr_19_4_11 |
Syr_19_4_12 |
|
