| L01 |
Syr_20_1 |
Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος. |
| L02 |
Syr_20_1 |
Ἔστιν (G1510) ἔλεγχος (G1650) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὡραῖος, (G5611) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σιωπῶν (G4623) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) φρόνιμος. (G5429) |
| L03 |
Syr_20_1 |
There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise. (Sirach 20:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_1 |
Bywa upomnienie, ale nie w porę, niejeden milczy, a jednak jest mądry. (Syr 20:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_1 |
Bywa upomnienie, które nie jest stosowne, i bywa milczący, który przez to jest roztropny. (Syr_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_1 |
Bywa upomnienie (G1650), które (G3739) nie (G3756) jest (G1510) stosowne (G5611), i (G2532) bywa milczący (G4623), który przez to jest (G1510) roztropny (G5429). (Syr_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_1 |
(e)-stin |
(e)-len-CHos |
hos |
uk |
(e)-stin |
hO-(rai)-os, |
kai |
(e)-stin |
si-O-(pOn) |
kai |
au-(tos) |
(fro)-ni-mos. |
| L08 |
Syr_20_1 |
Ἔστιν |
ἔλεγχος |
ὃς |
οὐκ |
ἔστιν |
ὡραῖος, |
καὶ |
ἔστιν |
σιωπῶν |
καὶ |
αὐτὸς |
φρόνιμος. |
| L09 |
Syr_20_1 |
εἰμί |
ἔλεγχος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ὡραῖος |
καί |
εἰμί |
σιωπάω |
καί |
αὐτός |
φρόνιμος |
| L10 |
Syr_20_1 |
jest |
upomnienie |
które |
nie |
jest |
stosowne |
i |
jest |
milczący |
i |
on sam |
roztropny |
| L11 |
Syr_20_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
dowód; wykazanie prawdy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny; dojrzały |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
on, ona, ono |
mądry, roztropny |
| L12 |
Syr_20_1 |
(G1510) |
(G1650) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5611) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4623) |
(G2532) |
(G846) |
(G5429) |
| L13 |
Syr_20_1 |
he/she/it-is |
conviction (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
timely ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
he/it/same (nom) |
prudent ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_20_1 |
be |
conviction |
who |
not |
be |
attractive |
and |
be |
still |
and |
he |
prudent |
| L15 |
Syr_20_1 |
éstin |
élegchos |
hòs |
ouk |
éstin |
hōraîos |
kaì |
éstin |
siōpôn |
kaì |
autòs |
phrónimos |
| L16 |
Syr_20_1 |
estin |
elegchos |
hos |
ouk |
estin |
hōraios |
kai |
estin |
siōpōn |
kai |
autos |
phronimos |
| L17 |
Syr_20_1 |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
C |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSM |
C |
RD_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Syr_20_1 |
*)/estin |
e)/legCHos |
o(\s |
ou)k |
e)/stin |
O(rai=os, |
kai\ |
e)/stin |
siOpO=n |
kai\ |
au)to\s |
fro/nimos. |
| L19 |
Syr_20_1 |
estin |
elenCHos |
hos |
uk |
estin |
hOraios, |
kai |
estin |
siOpOn |
kai |
autos |
fronimos. |
| L20 |
Syr_20_1 |
Syr_20_1_1 |
Syr_20_1_2 |
Syr_20_1_3 |
Syr_20_1_4 |
Syr_20_1_5 |
Syr_20_1_6 |
Syr_20_1_7 |
Syr_20_1_8 |
Syr_20_1_9 |
Syr_20_1_10 |
Syr_20_1_11 |
Syr_20_1_12 |
|
