| L01 |
Syr_19_5 |
ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται, |
| L02 |
Syr_19_5 |
ὁ (G3588) εὐφραινόμενος (G2165) καρδίᾳ (G2588) καταγνωσθήσεται, (G2607) |
| L03 |
Syr_19_5 |
Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life. (Sirach 19:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_5 |
Kto ma zadowolenie ze swych namiętności, będzie potępiony, (Syr 19:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_5 |
Kto cieszy się złem w sercu, zostanie potępiony, (Syr_19_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_5 |
Kto cieszy się (G2165) złem w sercu (G2588), zostanie potępiony (G2607), (Syr_19_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_5 |
ho |
eu-frai-(no)-me-nos |
kard-(i)-a |
ka-ta-gnO-(sTE)-se-tai, |
| L08 |
Syr_19_5 |
ὁ |
εὐφραινόμενος |
καρδίᾳ |
καταγνωσθήσεται, |
| L09 |
Syr_19_5 |
ὁ |
εὐφραίνω |
καρδία |
καταγινώσκω |
| L10 |
Syr_19_5 |
— |
radujący się |
sercem |
zostanie potępiony |
| L11 |
Syr_19_5 |
— |
cieszyć się, świętować |
serce |
obarczać winą, oskarżać |
| L12 |
Syr_19_5 |
(G3588) |
(G2165) |
(G2588) |
(G2607) |
| L13 |
Syr_19_5 |
the (nom) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) |
heart (dat) |
he/she/it-will-be-CONVICT-ed |
| L14 |
Syr_19_5 |
the |
celebrate |
heart |
prejudiced |
| L15 |
Syr_19_5 |
ho |
euphrainómenos |
kardíaᵢ |
katagnōsthḗsetai |
| L16 |
Syr_19_5 |
ho |
euphrainomenos |
kardia |
katagnōsthēsetai |
| L17 |
Syr_19_5 |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
N1A_DSF |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_19_5 |
o( |
eu)fraino/menos |
kardi/a| |
katagnOsTE/setai, |
| L19 |
Syr_19_5 |
ho |
eufrainomenos |
kardia |
katagnOsTEsetai, |
| L20 |
Syr_19_5 |
Syr_19_5_1 |
Syr_19_5_2 |
Syr_19_5_3 |
Syr_19_5_4 |
|
