| L01 |
Syr_19_6 |
καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ. |
| L02 |
Syr_19_6 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μισῶν (G3404) λαλιὰν (G2981) ἐλαττονοῦται (L3185) κακίᾳ. (G2549) |
| L03 |
Syr_19_6 |
He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil. (Sirach 19:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_6 |
a kto nienawidzi wielomówstwa, uniknie nieszczęścia. (Syr 19:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_6 |
a kto nienawidzi gadatliwości, zmniejsza zło. (Syr_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_6 |
a (G2532) kto nienawidzi (G3404) gadatliwości, zmniejsza zło (G2549). (Syr_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_6 |
kai |
ho |
mi-(sOn) |
la-li-(an) |
e-lat-to-(nu)-tai |
ka-(ki)-a. |
| L08 |
Syr_19_6 |
καὶ |
ὁ |
μισῶν |
λαλιὰν |
ἐλαττονοῦται |
κακίᾳ. |
| L09 |
Syr_19_6 |
καί |
ὁ |
μισέω |
λαλιά |
ἐλαττονόω |
κακία |
| L10 |
Syr_19_6 |
i |
— |
nienawidzący |
gadaniny |
zmniejsza się |
złością |
| L11 |
Syr_19_6 |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mowa; gwara |
umniejszyć / zmniejszyć |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Syr_19_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2981) |
(L3185) |
(G2549) |
| L13 |
Syr_19_6 |
and |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom) |
speech (acc) |
he/she/it-is-being-DIMINISH-ed |
evil (dat) |
| L14 |
Syr_19_6 |
and |
the |
hate |
talk |
diminish |
badness |
| L15 |
Syr_19_6 |
kaì |
ho |
misôn |
laliàn |
elattonoûtai |
kakíaᵢ |
| L16 |
Syr_19_6 |
kai |
ho |
misōn |
lalian |
elattonoutai |
kakia |
| L17 |
Syr_19_6 |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N1A_ASF |
V4_PMI3S |
N1A_DSF |
| L18 |
Syr_19_6 |
kai\ |
o( |
misO=n |
lalia\n |
e)lattonou=tai |
kaki/a|. |
| L19 |
Syr_19_6 |
kai |
ho |
misOn |
lalian |
elattonutai |
kakia. |
| L20 |
Syr_19_6 |
Syr_19_6_1 |
Syr_19_6_2 |
Syr_19_6_3 |
Syr_19_6_4 |
Syr_19_6_5 |
Syr_19_6_6 |
|
