| L01 |
Syr_19_7 |
μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ. |
| L02 |
Syr_19_7 |
μηδέποτε (G3368) δευτερώσῃς (L2513) λόγον, (G3056) καὶ (G2532) οὐθέν (G3762) σοι (G4671) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλαττονωθῇ. (L3185) |
| L03 |
Syr_19_7 |
Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse. (Sirach 19:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_7 |
Nigdy nie powtarzaj słów zasłyszanych, a nic na tym nie stracisz. (Syr 19:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_7 |
Nigdy nie powtarzaj zasłyszanego słowa, a niczego z pewnością nie utracisz. (Syr_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_19_7 |
Nigdy (G3368) nie powtarzaj (L2513) zasłyszanego słowa (G3056), a (G2532) niczego z pewnością nie (G3756) (G3361) utracisz. (Syr_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_19_7 |
mE-(de)-po-te |
deu-te-(rO)-sEs |
(lo)-gon, |
kai |
u-(Ten) |
soi |
u |
mE |
e-lat-to-nO-(TE). |
| L08 |
Syr_19_7 |
μηδέποτε |
δευτερώσῃς |
λόγον, |
καὶ |
οὐθέν |
σοι |
οὐ |
μὴ |
ἐλαττονωθῇ. |
| L09 |
Syr_19_7 |
μηδέποτε |
δευτερόω |
λόγος |
καί |
οὐδείς |
σοί |
οὐ |
μή |
ἐλαττονόω |
| L10 |
Syr_19_7 |
nigdy |
nie powtarzaj |
słowa |
i |
nic |
tobie |
na pewno |
nie |
ubędzie |
| L11 |
Syr_19_7 |
nigdy |
powtórzony |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
nikt, nic; żaden |
tobie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umniejszyć / zmniejszyć |
| L12 |
Syr_19_7 |
(G3368) |
(L2513) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3762) |
(G4671) |
(G3756) |
(G3361) |
(L3185) |
| L13 |
Syr_19_7 |
never |
you(sg)-should-REPEATED |
word (acc) |
and |
not one (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
not |
he/she/it-should-be-DIMINISH-ed |
| L14 |
Syr_19_7 |
while not once |
repeated |
word |
and |
no one |
you |
not |
not |
diminish |
| L15 |
Syr_19_7 |
mēdépote |
deuterṓsēᵢs |
lógon |
kaì |
outhén |
soi |
ou |
mḕ |
elattonōthêᵢ |
| L16 |
Syr_19_7 |
mēdepote |
deuterōsēs |
logon |
kai |
outhen |
soi |
ou |
mē |
elattonōthē |
| L17 |
Syr_19_7 |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
C |
A3_NSN |
RP_DS |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_19_7 |
mEde/pote |
deuterO/sE|s |
lo/gon, |
kai\ |
ou)Te/n |
soi |
ou) |
mE\ |
e)lattonOTE=|. |
| L19 |
Syr_19_7 |
mEdepote |
deuterOsEs |
logon, |
kai |
uTen |
soi |
u |
mE |
elattonOTE. |
| L20 |
Syr_19_7 |
Syr_19_7_1 |
Syr_19_7_2 |
Syr_19_7_3 |
Syr_19_7_4 |
Syr_19_7_5 |
Syr_19_7_6 |
Syr_19_7_7 |
Syr_19_7_8 |
Syr_19_7_9 |
|
