| L01 |
Syr_1_1 |
Πᾶσα σοφία παρὰ κυρίου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Syr_1_1 |
Πᾶσα (G3956) σοφία (G4678) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐστιν (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Syr_1_1 |
All wisdom cometh from the Lord, and is with him for ever. (Sirach 1:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_1 |
Cała mądrość od Boga pochodzi, jest z Nim na wieki. (Syr 1:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_1 |
Wszelka mądrość pochodzi od Pana i jest z Nim na wieki. (Syr_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_1 |
Wszelka (G3956) mądrość (G4678) pochodzi od (G3844) Pana (G2962) i (G2532) jest (G1510) z (G3326) Nim (G846) na (G1519) wieki (G165). (Syr_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_1 |
(pa)-sa |
so-(fi)-a |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
kai |
met’ |
au-(tu) |
(e)-stin |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Syr_1_1 |
Πᾶσα |
σοφία |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐστιν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Syr_1_1 |
πᾶς |
σοφία |
παρά |
κύριος |
καί |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Syr_1_1 |
wszelka |
mądrość |
od |
Pana |
i |
z |
nim |
jest |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Syr_1_1 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_1_1 |
(G3956) |
(G4678) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Syr_1_1 |
every (nom|voc) |
sapience (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Syr_1_1 |
all |
wisdom |
from |
lord |
and |
with |
he |
be |
into |
the |
age |
| L15 |
Syr_1_1 |
pâsa |
sophía |
parà |
kyríou |
kaì |
met᾿ |
autoû |
estin |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Syr_1_1 |
pasa |
sophia |
para |
kyriou |
kai |
met᾿ |
autou |
estin |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Syr_1_1 |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
P |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Syr_1_1 |
*pa=sa |
sofi/a |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
e)stin |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Syr_1_1 |
pasa |
sofia |
para |
kyriu |
kai |
met’ |
autu |
estin |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Syr_1_1 |
Syr_1_1_1 |
Syr_1_1_2 |
Syr_1_1_3 |
Syr_1_1_4 |
Syr_1_1_5 |
Syr_1_1_6 |
Syr_1_1_7 |
Syr_1_1_8 |
Syr_1_1_9 |
Syr_1_1_10 |
Syr_1_1_11 |
|
