| L01 |
Syr_1_2 |
ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει; |
| L02 |
Syr_1_2 |
ἄμμον (G285) θαλασσῶν (G2281) καὶ (G2532) σταγόνας (L8623) ὑετοῦ (G5205) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) αἰῶνος (G165) τίς (G5101) ἐξαριθμήσει; (L3525) |
| L03 |
Syr_1_2 |
Who can number the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of eternity? (Sirach 1:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_2 |
Piasek morski, krople deszczu i dni wieczności któż może policzyć? (Syr 1:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_2 |
Piasek mórz, krople deszczu i dni wieczności — któż policzy? (Syr_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_2 |
Piasek (G285) mórz (G2281), krople (L8623) deszczu (G5205) i (G2532) dni (G2250) wieczności — któż policzy (L3525)? (Syr_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_2 |
(am)-mon |
Ta-las-(sOn) |
kai |
sta-(go)-nas |
hy-e-(tu) |
kai |
hE-(me)-ras |
ai-(O)-nos |
tis |
e-Ksa-ri-(TmE)-sei; |
| L08 |
Syr_1_2 |
ἄμμον |
θαλασσῶν |
καὶ |
σταγόνας |
ὑετοῦ |
καὶ |
ἡμέρας |
αἰῶνος |
τίς |
ἐξαριθμήσει; |
| L09 |
Syr_1_2 |
ἄμμος |
θάλασσα |
καί |
σταγών |
ὑετός |
καί |
ἡμέρα |
αἰών |
τίς |
ἐξαριθμέω |
| L10 |
Syr_1_2 |
piasek |
mórz |
i |
krople |
deszczu |
i |
dni |
wieku |
kto |
policzy |
| L11 |
Syr_1_2 |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
kropla / upuścić |
deszcz |
i, również |
dzień; pełna doba |
wiek, epoka, eon |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
policzyć / wyliczyć |
| L12 |
Syr_1_2 |
(G285) |
(G2281) |
(G2532) |
(L8623) |
(G5205) |
(G2532) |
(G2250) |
(G165) |
(G5101) |
(L3525) |
| L13 |
Syr_1_2 |
sand (acc) |
seas (gen) |
and |
upon DROP-ing (acc) |
rain (gen) |
and |
day (gen), days (acc) |
eon (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-ENUMERATE |
| L14 |
Syr_1_2 |
sand |
sea |
and |
drop |
rain |
and |
day |
age |
who? |
enumerate |
| L15 |
Syr_1_2 |
ámmon |
thalassôn |
kaì |
stagónas |
hyetoû |
kaì |
hēméras |
aiônos |
tís |
exarithmḗsei |
| L16 |
Syr_1_2 |
ammon |
thalassōn |
kai |
stagonas |
hyetou |
kai |
hēmeras |
aiōnos |
tis |
exarithmēsei |
| L17 |
Syr_1_2 |
N2_ASF |
N1S_GPF |
C |
N3N_APF |
N2_GSM |
C |
N1A_APF |
N3W_GSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_1_2 |
a)/mmon |
TalassO=n |
kai\ |
stago/nas |
u(etou= |
kai\ |
E(me/ras |
ai)O=nos |
ti/s |
e)XariTmE/sei; |
| L19 |
Syr_1_2 |
ammon |
TalassOn |
kai |
stagonas |
hyetu |
kai |
hEmeras |
aiOnos |
tis |
eXariTmEsei; |
| L20 |
Syr_1_2 |
Syr_1_2_1 |
Syr_1_2_2 |
Syr_1_2_3 |
Syr_1_2_4 |
Syr_1_2_5 |
Syr_1_2_6 |
Syr_1_2_7 |
Syr_1_2_8 |
Syr_1_2_9 |
Syr_1_2_10 |
|
