| L01 |
Syr_1_12 |
φόβος κυρίου τέρψει καρδίαν καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν. |
| L02 |
Syr_1_12 |
φόβος (G5401) κυρίου (G2962) τέρψει (L9156) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) δώσει (G1325) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαρὰν (G5479) καὶ (G2532) μακροημέρευσιν. (L6099) |
| L03 |
Syr_1_12 |
The fear of the Lord maketh a merry heart, and giveth joy, and gladness, and a long life. (Sirach 1:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_12 |
Bojaźń Pańska zadowala serca, daje wesele, radość i długie życie. (Syr 1:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_12 |
Bojaźń Pana rozweseli serce i da wesele, radość oraz długie życie. (Syr_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_12 |
Bojaźń (G5401) Pana (G2962) rozweseli serce (G2588) i (G2532) da (G1325) wesele (G2167), radość (L9156) (G5479) oraz długie życie. (Syr_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_12 |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
(ter)-PSei |
kard-(i)-an |
kai |
(dO)-sei |
eu-fro-(sy)-nEn |
kai |
CHa-(ran) |
kai |
ma-kro-E-(me)-reu-sin. |
| L08 |
Syr_1_12 |
φόβος |
κυρίου |
τέρψει |
καρδίαν |
καὶ |
δώσει |
εὐφροσύνην |
καὶ |
χαρὰν |
καὶ |
μακροημέρευσιν. |
| L09 |
Syr_1_12 |
φόβος |
κύριος |
τέρπω |
καρδία |
καί |
δίδωμι |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
καί |
μακροημέρευσις |
| L10 |
Syr_1_12 |
bojaźń |
Pana |
ucieszy |
serce |
i |
da |
wesele |
i |
radość |
i |
długie dni |
| L11 |
Syr_1_12 |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
radość / pociecha |
serce |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
i, również |
długość dni |
| L12 |
Syr_1_12 |
(G5401) |
(G2962) |
(L9156) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
(G2532) |
(L6099) |
| L13 |
Syr_1_12 |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-CHEER |
heart (acc) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
cheerfulness (acc) |
and |
joy (acc) |
and |
length of days (acc) |
| L14 |
Syr_1_12 |
fear |
lord |
cheer |
heart |
and |
give |
celebration |
and |
joy |
and |
length of days |
| L15 |
Syr_1_12 |
phóbos |
kyríou |
térpsei |
kardían |
kaì |
dṓsei |
euphrosýnēn |
kaì |
charàn |
kaì |
makroēméreusin |
| L16 |
Syr_1_12 |
phobos |
kyriou |
terpsei |
kardian |
kai |
dōsei |
euphrosynēn |
kai |
charan |
kai |
makroēmereusin |
| L17 |
Syr_1_12 |
N2_NSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_1_12 |
fo/bos |
kuri/ou |
te/rPSei |
kardi/an |
kai\ |
dO/sei |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
CHara\n |
kai\ |
makroEme/reusin. |
| L19 |
Syr_1_12 |
fobos |
kyriu |
terPSei |
kardian |
kai |
dOsei |
eufrosynEn |
kai |
CHaran |
kai |
makroEmereusin. |
| L20 |
Syr_1_12 |
Syr_1_12_1 |
Syr_1_12_2 |
Syr_1_12_3 |
Syr_1_12_4 |
Syr_1_12_5 |
Syr_1_12_6 |
Syr_1_12_7 |
Syr_1_12_8 |
Syr_1_12_9 |
Syr_1_12_10 |
Syr_1_12_11 |
|
