| L01 |
Syr_1_17 |
πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_1_17 |
πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῶν (G846) ἐμπλήσει (G1705) ἐπιθυμημάτων (L3704) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποδοχεῖα (L1020) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_1_17 |
She filleth all their house with things desirable, and the garners with her increase. (Sirach 1:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_17 |
Cały ich dom napełni pożądanymi dobrami, a spichlerze swymi płodami. (Syr 1:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_17 |
napełni cały ich dom upragnionymi dobrami, a spichlerze swoimi plonami. (Syr_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_17 |
napełni (G1705) cały (G3956) ich (G846) dom (G3624) upragnionymi dobrami, a (G2532) spichlerze (L1020) swoimi (G846) plonami (G1081). (Syr_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_17 |
(pant)-a |
ton |
(oi)-kon |
au-(tOn) |
em-(plE)-sei |
e-pi-Ty-mE-(ma)-tOn |
kai |
ta |
a-po-do-(CHei)-a |
a-(po) |
tOn |
ge-nE-(ma)-tOn |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_1_17 |
πάντα |
τὸν |
οἶκον |
αὐτῶν |
ἐμπλήσει |
ἐπιθυμημάτων |
καὶ |
τὰ |
ἀποδοχεῖα |
ἀπὸ |
τῶν |
γενημάτων |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_1_17 |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
ἐπιθύμημα |
καί |
ὁ |
ἀποδοχεῖον |
ἀπό |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_1_17 |
cały |
— |
dom |
ich |
napełni |
pragnień |
i |
— |
spichlerze |
z |
— |
plonów |
jej |
| L11 |
Syr_1_17 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
napełnić |
przedmiot pożądania |
i, również |
— |
spichlerz / skład |
z, od, przez |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_1_17 |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1705) |
(L3704) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1020) |
(G575) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
| L13 |
Syr_1_17 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
object of desires (gen) |
and |
the (nom|acc) |
storehouses (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_1_17 |
all |
the |
home |
he |
fill in |
object of desire |
and |
the |
storehouse |
from |
the |
spawn |
he |
| L15 |
Syr_1_17 |
pánta |
tòn |
oîkon |
autôn |
emplḗsei |
epithymēmátōn |
kaì |
tà |
apodocheîa |
apò |
tôn |
genēmátōn |
autês |
| L16 |
Syr_1_17 |
panta |
ton |
oikon |
autōn |
emplēsei |
epithymēmatōn |
kai |
ta |
apodocheia |
apo |
tōn |
genēmatōn |
autēs |
| L17 |
Syr_1_17 |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
N3M_GPN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_1_17 |
pa/nta |
to\n |
oi)=kon |
au)tO=n |
e)mplE/sei |
e)piTumEma/tOn |
kai\ |
ta\ |
a)podoCHei=a |
a)po\ |
tO=n |
genEma/tOn |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_1_17 |
panta |
ton |
oikon |
autOn |
emplEsei |
epiTymEmatOn |
kai |
ta |
apodoCHeia |
apo |
tOn |
genEmatOn |
autEs. |
| L20 |
Syr_1_17 |
Syr_1_17_1 |
Syr_1_17_2 |
Syr_1_17_3 |
Syr_1_17_4 |
Syr_1_17_5 |
Syr_1_17_6 |
Syr_1_17_7 |
Syr_1_17_8 |
Syr_1_17_9 |
Syr_1_17_10 |
Syr_1_17_11 |
Syr_1_17_12 |
Syr_1_17_13 |
|
