| L01 |
Syr_1_16 |
πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_1_16 |
πλησμονὴ (G4140) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) μεθύσκει (G3184) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_1_16 |
To fear the Lord is fulness of wisdom, and filleth men with her fruits. (Sirach 1:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_16 |
Pełnia mądrości to bać się Pana, który upoi ich owocami swoimi. (Syr 1:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_16 |
πλησμονὴ |
σοφίας |
φοβεῖσθαι |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
μεθύσκει |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπῶν |
αὐτῆς· |
| L06 |
Syr_1_16 |
πλησμονή |
σοφία |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
μεθύω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L07 |
Syr_1_16 |
obfitość, nasycenie |
mądrość (ludzka, Boża) |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_1_16 |
(G4140) |
(G4678) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3184) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L09 |
Syr_1_16 |
plEsmonE\ |
sofi/as |
fobei=sTai |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
meTu/skei |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
karpO=n |
au)tE=s· |
| L10 |
Syr_1_16 |
plEsmonE |
sofias |
fobeisTai |
ton |
kyrion |
kai |
meTyskei |
autus |
apo |
tOn |
karpOn |
autEs· |
| L11 |
Syr_1_16 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V2_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSF |
| L12 |
Syr_1_16 |
satiety (nom|voc) |
sapience (gen) |
to-be-being-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-GET-ing-DRUNK, you(sg)-are-being-GET-ed-DRUNK (classical) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_1_16 |
repletion |
wisdom |
afraid |
the |
lord |
and |
get drunk |
he |
from |
the |
fruit |
he |
| L14 |
Syr_1_16 |
Syr_1_16_1 |
Syr_1_16_2 |
Syr_1_16_3 |
Syr_1_16_4 |
Syr_1_16_5 |
Syr_1_16_6 |
Syr_1_16_7 |
Syr_1_16_8 |
Syr_1_16_9 |
Syr_1_16_10 |
Syr_1_16_11 |
Syr_1_16_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
