| L01 |
Syr_1_19 |
καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν. |
| L02 |
Syr_1_19 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐξηρίθμησεν (L3525) αὐτήν, (G846) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) συνέσεως (G4907) ἐξώμβρησεν (L3588) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) κρατούντων (G2902) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσεν. (L921) |
| L03 |
Syr_1_19 |
Wisdom raineth down skill and knowledge of understanding standing, and exalteth them to honour that hold her fast. (Sirach 1:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_19 |
A Pan ją przejrzał, policzył. Wiedzę i poznanie rozumu jak deszcz wylał, i wywyższył chwałę tych, co ją posiadają. (Syr 1:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_19 |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἐξηρίθμησεν |
αὐτήν, |
ἐπιστήμην |
καὶ |
γνῶσιν |
συνέσεως |
ἐξώμβρησεν |
καὶ |
δόξαν |
κρατούντων |
αὐτῆς |
ἀνύψωσεν. |
| L06 |
Syr_1_19 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
ἐπιστήμη |
καί |
γνῶσις |
σύνεσις |
ἐξομβρέω |
καί |
δόξα |
κρατέω |
αὐτός |
ἀνυψόω |
| L07 |
Syr_1_19 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
poznawać, rozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
wylać jak deszcz |
i, również |
chwała, cześć; blask |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
wznieść / podnieść |
| L08 |
Syr_1_19 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(L3791) |
(G2532) |
(G1097) |
(G4907) |
(L3588) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2902) |
(G846) |
(L921) |
| L09 |
Syr_1_19 |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
e)XEri/TmEsen |
au)tE/n, |
e)pistE/mEn |
kai\ |
gnO=sin |
sune/seOs |
e)XO/mbrEsen |
kai\ |
do/Xan |
kratou/ntOn |
au)tE=s |
a)nu/PSOsen. |
| L10 |
Syr_1_19 |
kai |
eiden |
kai |
eXEriTmEsen |
autEn, |
epistEmEn |
kai |
gnOsin |
syneseOs |
eXOmbrEsen |
kai |
doXan |
kratuntOn |
autEs |
anyPSOsen. |
| L11 |
Syr_1_19 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1_ASF |
C |
N3I_ASF |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
N1S_ASF |
V2_PAPGPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Syr_1_19 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
|
her/it/same (acc) |
|
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
insight/discernment (gen) |
|
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
let-them-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! (classical), while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (gen) |
her/it/same (gen) |
|
| L13 |
Syr_1_19 |
and |
view |
and |
enumerate |
he |
acquaintance with |
and |
knowledge |
comprehension |
pour out like rain |
and |
glory |
seize |
he |
raise up |
| L14 |
Syr_1_19 |
Syr_1_19_1 |
Syr_1_19_2 |
Syr_1_19_3 |
Syr_1_19_4 |
Syr_1_19_5 |
Syr_1_19_6 |
Syr_1_19_7 |
Syr_1_19_8 |
Syr_1_19_9 |
Syr_1_19_10 |
Syr_1_19_11 |
Syr_1_19_12 |
Syr_1_19_13 |
Syr_1_19_14 |
Syr_1_19_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
