| L01 |
Syr_1_20 |
ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις. |
| L02 |
Syr_1_20 |
ῥίζα (G4491) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς (G846) μακροημέρευσις. (L6099) |
| L03 |
Syr_1_20 |
The root of wisdom is to fear the Lord, and the branches thereof are long life. (Sirach 1:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_20 |
Korzeń mądrości to bać się Pana, a gałęzie jej - długie życie. (Syr 1:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_20 |
ῥίζα |
σοφίας |
φοβεῖσθαι |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
οἱ |
κλάδοι |
αὐτῆς |
μακροημέρευσις. |
| L06 |
Syr_1_20 |
ῥίζα |
σοφία |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
μακροημέρευσις |
| L07 |
Syr_1_20 |
korzeń; odrośl, pęd |
mądrość (ludzka, Boża) |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
długość dni |
| L08 |
Syr_1_20 |
(G4491) |
(G4678) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(L6099) |
| L09 |
Syr_1_20 |
r(i/DZa |
sofi/as |
fobei=sTai |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
oi( |
kla/doi |
au)tE=s |
makroEme/reusis. |
| L10 |
Syr_1_20 |
riDZa |
sofias |
fobeisTai |
ton |
kyrion, |
kai |
hoi |
kladoi |
autEs |
makroEmereusis. |
| L11 |
Syr_1_20 |
N1S_NSF |
N1A_GSF |
V2_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
N3I_NSF |
| L12 |
Syr_1_20 |
root (nom|voc) |
sapience (gen) |
to-be-being-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
branchs (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
|
| L13 |
Syr_1_20 |
root |
wisdom |
afraid |
the |
lord |
and |
the |
branch |
he |
length of days |
| L14 |
Syr_1_20 |
Syr_1_20_1 |
Syr_1_20_2 |
Syr_1_20_3 |
Syr_1_20_4 |
Syr_1_20_5 |
Syr_1_20_6 |
Syr_1_20_7 |
Syr_1_20_8 |
Syr_1_20_9 |
Syr_1_20_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
