| L01 |
Syr_1_3 |
ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει; |
| L02 |
Syr_1_3 |
ὕψος (G5311) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πλάτος (G4114) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) σοφίαν (G4678) τίς (G5101) ἐξιχνιάσει; (L3574) |
| L03 |
Syr_1_3 |
Who can find out the height of heaven, and the breadth of the earth, and the deep, and wisdom? (Sirach 1:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_3 |
Wysokość nieba, szerokość ziemi, przepaść i mądrość któż potrafi zbadać? (Syr 1:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_3 |
Wysokość nieba, szerokość ziemi, otchłań i mądrość — któż zbada? (Syr_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_3 |
Wysokość (G5311) nieba (G3772), szerokość (G4114) ziemi (G1093), otchłań (G12) i (G2532) mądrość (G4678) — któż zbada (L3574)? (Syr_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_3 |
(hy)-PSos |
u-ra-(nu) |
kai |
(pla)-tos |
gEs |
kai |
(a)-bys-son |
kai |
so-(fi)-an |
tis |
e-Ksi-CHni-(a)-sei; |
| L08 |
Syr_1_3 |
ὕψος |
οὐρανοῦ |
καὶ |
πλάτος |
γῆς |
καὶ |
ἄβυσσον |
καὶ |
σοφίαν |
τίς |
ἐξιχνιάσει; |
| L09 |
Syr_1_3 |
ὕψος |
οὐρανός |
καί |
πλάτος |
γῆ |
καί |
ἄβυσσος |
καί |
σοφία |
τίς |
ἐξιχνιάζω |
| L10 |
Syr_1_3 |
wysokość |
nieba |
i |
szerokość |
ziemi |
i |
otchłań |
i |
mądrość |
kto |
zbada |
| L11 |
Syr_1_3 |
wysokość, wzniosłość |
niebo, niebiosa |
i, również |
szerokość |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zbadać / zbadać dokładnie |
| L12 |
Syr_1_3 |
(G5311) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4114) |
(G1093) |
(G2532) |
(G12) |
(G2532) |
(G4678) |
(G5101) |
(L3574) |
| L13 |
Syr_1_3 |
height (nom|acc|voc) |
sky/heaven (gen) |
and |
width (nom|acc|voc) |
earth/land (gen) |
and |
abyss (acc) |
and |
sapience (acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-EXPLORE |
| L14 |
Syr_1_3 |
height |
sky |
and |
breadth |
earth |
and |
abyss |
and |
wisdom |
who? |
explore |
| L15 |
Syr_1_3 |
hýpsos |
ouranoû |
kaì |
plátos |
gês |
kaì |
ábysson |
kaì |
sophían |
tís |
exichniásei |
| L16 |
Syr_1_3 |
hypsos |
ouranou |
kai |
platos |
gēs |
kai |
abysson |
kai |
sophian |
tis |
exichniasei |
| L17 |
Syr_1_3 |
N3E_ASN |
N2_GSM |
C |
N3E_ASN |
N1_GSF |
C |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_1_3 |
u(/PSos |
ou)ranou= |
kai\ |
pla/tos |
gE=s |
kai\ |
a)/busson |
kai\ |
sofi/an |
ti/s |
e)XiCHnia/sei; |
| L19 |
Syr_1_3 |
hyPSos |
uranu |
kai |
platos |
gEs |
kai |
abysson |
kai |
sofian |
tis |
eXiCHniasei; |
| L20 |
Syr_1_3 |
Syr_1_3_1 |
Syr_1_3_2 |
Syr_1_3_3 |
Syr_1_3_4 |
Syr_1_3_5 |
Syr_1_3_6 |
Syr_1_3_7 |
Syr_1_3_8 |
Syr_1_3_9 |
Syr_1_3_10 |
Syr_1_3_11 |
|
