| L01 |
Syr_1_23 |
ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη· |
| L02 |
Syr_1_23 |
ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) ἀνθέξεται (G472) μακρόθυμος, (L6102) καὶ (G2532) ὕστερον (G5305) αὐτῷ (G846) ἀναδώσει (G325) εὐφροσύνη· (G2167) |
| L03 |
Syr_1_23 |
A patient man will tear for a time, and afterward joy shall spring up unto him. (Sirach 1:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_23 |
Cierpliwy do czasu dozna przykrości, ale później radość dla niego zakwitnie. (Syr 1:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_23 |
Cierpliwy wytrzyma aż do właściwego czasu, a potem zakwitnie mu radość; (Syr_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_23 |
Cierpliwy (L6102) wytrzyma aż do (G2193) właściwego czasu (G2540), a (G2532) potem zakwitnie mu (G846) radość (G2167); (Syr_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_23 |
(he)-Os |
kai-(ru) |
anT-(e)-Kse-tai |
ma-(kro)-Ty-mos, |
kai |
(hy)-ste-ron |
au-(tO) |
a-na-(dO)-sei |
eu-fro-(sy)-nE· |
| L08 |
Syr_1_23 |
ἕως |
καιροῦ |
ἀνθέξεται |
μακρόθυμος, |
καὶ |
ὕστερον |
αὐτῷ |
ἀναδώσει |
εὐφροσύνη· |
| L09 |
Syr_1_23 |
ἕως |
καιρός |
ἀντέχω |
μακρόθυμος |
καί |
ὕστερος |
αὐτός |
ἀναδίδωμι |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Syr_1_23 |
aż do |
czasu |
wytrwa |
cierpliwy |
i |
później |
jemu |
odda |
wesele |
| L11 |
Syr_1_23 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
wytrwać, stawiać opór |
cierpliwy |
i, również |
później, następnie |
on, ona, ono |
wydać, wypuścić w górę |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Syr_1_23 |
(G2193) |
(G2540) |
(G472) |
(L6102) |
(G2532) |
(G5305) |
(G846) |
(G325) |
(G2167) |
| L13 |
Syr_1_23 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
he/she/it-will-be-RESIST-ed |
patient ([Adj] nom) |
and |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-give up, you(sg)-will-be-give up-ed (classical) |
cheerfulness (nom|voc) |
| L14 |
Syr_1_23 |
till |
season |
hold close/onto |
patient |
and |
latter |
he |
give up |
celebration |
| L15 |
Syr_1_23 |
héōs |
kairoû |
anthéxetai |
makróthymos |
kaì |
hýsteron |
autôᵢ |
anadṓsei |
euphrosýnē |
| L16 |
Syr_1_23 |
heōs |
kairou |
anthexetai |
makrothymos |
kai |
hysteron |
autō |
anadōsei |
euphrosynē |
| L17 |
Syr_1_23 |
P |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
C |
N2N_NSN |
RD_DSM |
VF_FAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Syr_1_23 |
e(/Os |
kairou= |
a)nTe/Xetai |
makro/Tumos, |
kai\ |
u(/steron |
au)tO=| |
a)nadO/sei |
eu)frosu/nE· |
| L19 |
Syr_1_23 |
heOs |
kairu |
anTeXetai |
makroTymos, |
kai |
hysteron |
autO |
anadOsei |
eufrosynE· |
| L20 |
Syr_1_23 |
Syr_1_23_1 |
Syr_1_23_2 |
Syr_1_23_3 |
Syr_1_23_4 |
Syr_1_23_5 |
Syr_1_23_6 |
Syr_1_23_7 |
Syr_1_23_8 |
Syr_1_23_9 |
|
