| L01 |
Syr_1_24 |
ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_1_24 |
ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) κρύψει (G2928) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χείλη (G5491) πολλῶν (G4183) ἐκδιηγήσεται (G1555) σύνεσιν (G4907) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_1_24 |
He will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom. (Sirach 1:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_24 |
Do czasu będzie ukrywać swoje słowa, a wargi wielu wychwalać będą jego rozum. (Syr 1:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_24 |
ἕως |
καιροῦ |
κρύψει |
τοὺς |
λόγους |
αὐτοῦ, |
καὶ |
χείλη |
πολλῶν |
ἐκδιηγήσεται |
σύνεσιν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_1_24 |
ἕως |
καιρός |
κρύπτω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
χεῖλος |
πολύς |
ἐκδιηγέομαι |
σύνεσις |
αὐτός |
| L07 |
Syr_1_24 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
ukryć, schować |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wiele, liczny |
opowiedzieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_1_24 |
(G2193) |
(G2540) |
(G2928) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G5491) |
(G4183) |
(G1555) |
(G4907) |
(G846) |
| L09 |
Syr_1_24 |
e(/Os |
kairou= |
kru/PSei |
tou\s |
lo/gous |
au)tou=, |
kai\ |
CHei/lE |
pollO=n |
e)kdiEgE/setai |
su/nesin |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_1_24 |
heOs |
kairu |
kryPSei |
tus |
logus |
autu, |
kai |
CHeilE |
pollOn |
ekdiEgEsetai |
synesin |
autu. |
| L11 |
Syr_1_24 |
P |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
N3E_NPN |
A1_GPM |
VF_FMI3S |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_1_24 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
he/she/it-will-HIDE, you(sg)-will-be-HIDE-ed (classical) |
the (acc) |
words (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
lips (nom|acc|voc) |
many (gen) |
he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
insight/discernment (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_1_24 |
till |
season |
hide |
the |
word |
he |
and |
lip |
much |
narrate out |
comprehension |
he |
| L14 |
Syr_1_24 |
Syr_1_24_1 |
Syr_1_24_2 |
Syr_1_24_3 |
Syr_1_24_4 |
Syr_1_24_5 |
Syr_1_24_6 |
Syr_1_24_7 |
Syr_1_24_8 |
Syr_1_24_9 |
Syr_1_24_10 |
Syr_1_24_11 |
Syr_1_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
