| L01 |
Syr_20_11 |
ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν. |
| L02 |
Syr_20_11 |
ἔστιν (G1510) ἐλάττωσις (L3187) ἕνεκεν (G1752) δόξης, (G1391) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) ἦρεν (G142) κεφαλήν. (G2776) |
| L03 |
Syr_20_11 |
There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate. (Sirach 20:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_11 |
Zdarza się poniżenie z powodu chwały, a znajdzie się taki, który po uniżeniu podniesie głowę. (Syr 20:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_11 |
ἔστιν |
ἐλάττωσις |
ἕνεκεν |
δόξης, |
καὶ |
ἔστιν |
ὃς |
ἀπὸ |
ταπεινώσεως |
ἦρεν |
κεφαλήν. |
| L06 |
Syr_20_11 |
εἰμί |
ἐλάττωσις |
ἕνεκα |
δόξα |
καί |
εἰμί |
ὅς |
ἀπό |
ταπείνωσις |
αἴρω |
κεφαλή |
| L07 |
Syr_20_11 |
być, istnieć; żyć, trwać |
wada |
z powodu |
chwała, cześć; blask |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
z, od, przez |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L08 |
Syr_20_11 |
(G1510) |
(L3187) |
(G1752) |
(G1391) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G575) |
(G5014) |
(G142) |
(G2776) |
| L09 |
Syr_20_11 |
e)/stin |
e)la/ttOsis |
e(/neken |
do/XEs, |
kai\ |
e)/stin |
o(\s |
a)po\ |
tapeinO/seOs |
E)=ren |
kefalE/n. |
| L10 |
Syr_20_11 |
estin |
elattOsis |
heneken |
doXEs, |
kai |
estin |
hos |
apo |
tapeinOseOs |
Eren |
kefalEn. |
| L11 |
Syr_20_11 |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
N1S_GSF |
C |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
P |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_20_11 |
he/she/it-is |
|
owing to |
glory/awesomeness (gen) |
and |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
away from (+gen) |
depth (gen) |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
head (acc) |
| L13 |
Syr_20_11 |
be |
defect |
for the sake of |
glory |
and |
be |
who |
from |
humiliation |
lift |
head |
| L14 |
Syr_20_11 |
Syr_20_11_1 |
Syr_20_11_2 |
Syr_20_11_3 |
Syr_20_11_4 |
Syr_20_11_5 |
Syr_20_11_6 |
Syr_20_11_7 |
Syr_20_11_8 |
Syr_20_11_9 |
Syr_20_11_10 |
Syr_20_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
