| L01 |
Syr_20_12 |
ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον. |
| L02 |
Syr_20_12 |
ἔστιν (G1510) ἀγοράζων (G59) πολλὰ (G4183) ὀλίγου (G3641) καὶ (G2532) ἀποτιννύων (L1134) αὐτὰ (G846) ἑπταπλάσιον. (L3856) |
| L03 |
Syr_20_12 |
There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold. (Sirach 20:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_12 |
Czasem ktoś kupuje wiele za małe pieniądze, a płaci za to siedem razy więcej. (Syr 20:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_12 |
Bywa ktoś, kto kupuje wiele za mało, a potem płaci za to siedmiokrotnie. (Syr_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_12 |
Bywa ktoś, kto kupuje wiele (G4183) za mało (G3641), a (G2532) potem płaci za to siedmiokrotnie (L3856). (Syr_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_12 |
(e)-stin |
a-go-(raDZ)-On |
pol-(la) |
o-(li)-gu |
kai |
a-po-tin-(ny)-On |
au-(ta) |
he-pta-(pla)-si-on. |
| L08 |
Syr_20_12 |
ἔστιν |
ἀγοράζων |
πολλὰ |
ὀλίγου |
καὶ |
ἀποτιννύων |
αὐτὰ |
ἑπταπλάσιον. |
| L09 |
Syr_20_12 |
εἰμί |
ἀγοράζω |
πολύς |
ὀλίγος |
καί |
ἀποτίννυμι |
αὐτός |
ἑπταπλάσιος |
| L10 |
Syr_20_12 |
jest |
kupujący |
wiele |
za mało |
i |
odpłacający |
je |
siedmiokrotnie |
| L11 |
Syr_20_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
wiele, liczny |
mały, niewielki |
i, również |
odpłacić / spłacić |
on, ona, ono |
siedmiokrotnie |
| L12 |
Syr_20_12 |
(G1510) |
(G59) |
(G4183) |
(G3641) |
(G2532) |
(L1134) |
(G846) |
(L3856) |
| L13 |
Syr_20_12 |
he/she/it-is |
while BUY-ing (nom) |
many (nom|acc) |
little (gen) |
and |
while REPAY-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
sevenfold (acc, nom|acc|voc); sevenfold (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Syr_20_12 |
be |
buy |
much |
few |
and |
repay |
he |
sevenfold |
| L15 |
Syr_20_12 |
éstin |
agorádzōn |
pollà |
olígou |
kaì |
apotinnýōn |
autà |
heptaplásion |
| L16 |
Syr_20_12 |
estin |
agoradzōn |
polla |
oligou |
kai |
apotinnyōn |
auta |
heptaplasion |
| L17 |
Syr_20_12 |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
A1_APN |
A1_GSN |
C |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
A1A_ASN |
| L18 |
Syr_20_12 |
e)/stin |
a)gora/DZOn |
polla\ |
o)li/gou |
kai\ |
a)potinnu/On |
au)ta\ |
e(ptapla/sion. |
| L19 |
Syr_20_12 |
estin |
agoraDZOn |
polla |
oligu |
kai |
apotinnyOn |
auta |
heptaplasion. |
| L20 |
Syr_20_12 |
Syr_20_12_1 |
Syr_20_12_2 |
Syr_20_12_3 |
Syr_20_12_4 |
Syr_20_12_5 |
Syr_20_12_6 |
Syr_20_12_7 |
Syr_20_12_8 |
|
